1 00:00:00,100 --> 00:00:13,500 ... 2 00:00:13,916 --> 00:00:15,644 Música de ópera muito rítmica. 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,804 Som de uma máquina de escrever. 4 00:00:18,236 --> 00:01:10,444 ... 5 00:01:12,524 --> 00:01:16,348 -Você assistiu ao parto? -Sim, Sarah me perguntou. 6 00:01:17,132 --> 00:01:20,732 -Eu sou o pai. Sou eu quem deveria estar ao seu lado. Não ? 7 00:01:21,164 --> 00:01:23,036 -Sou médico, afinal! 8 00:01:23,468 --> 00:01:24,908 Desculpe, pensei que não... 9 00:01:25,196 --> 00:01:28,220 ..que você aceitaria isso mal. -Só estou um pouco decepcionado. 10 00:01:28,796 --> 00:01:31,100 Não importa. -Mehdi, está aí. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,860 -Foi? -Sim, foi, sim. 12 00:01:37,292 --> 00:01:38,012 Um bebê está chorando. 13 00:01:38,444 --> 00:01:40,028 ... 14 00:01:40,316 --> 00:01:44,204 -Eles dizem que podemos aguentar? -Sim, você pode pegar. 15 00:01:44,492 --> 00:02:07,964 ... 16 00:02:08,540 --> 00:02:09,836 -Três. -Sim. 17 00:02:11,276 --> 00:02:12,716 -Senhora. Você vence. 4 francos. 18 00:02:13,148 --> 00:02:15,020 Você dá 2 francos pelo pote. 19 00:02:15,452 --> 00:02:16,828 Para mim. 9. Merda! 20 00:02:17,756 --> 00:02:19,052 -Oi ! -O que você está fazendo aqui? 21 00:02:19,340 --> 00:02:20,924 -Você não está me beijando? 22 00:02:21,644 --> 00:02:22,364 -Vir. 23 00:02:22,796 --> 00:02:25,244 -Você está pálido. -Não estou de férias. 24 00:02:25,532 --> 00:02:27,916 Eu disse para você não vir. -E daí? 25 00:02:28,268 --> 00:02:31,436 -Se você está procurando trabalho, em Paris, não é fácil. 26 00:02:31,724 --> 00:02:32,444 -Como em todo lugar! 27 00:02:32,876 --> 00:02:35,324 -Vamos terminar o jogo? -Sim, estou indo. 28 00:02:35,612 --> 00:02:37,276 -Tem 6 francos aí. 29 00:02:37,628 --> 00:02:38,924 Você vence. 4 francos. 30 00:02:39,644 --> 00:02:41,884 Vou mudar seu quarto. 31 00:02:42,236 --> 00:02:45,260 180 francos, café da manhã incluído. -Eu não planejei isso. 32 00:02:45,692 --> 00:02:47,420 Eu tenho que pensar. -Para você. 33 00:02:47,852 --> 00:02:49,292 Um ou ás? -Ás. 34 00:02:49,724 --> 00:02:52,028 -Tudo bem, vou deixar você. -Não, mas... 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,052 Ok, vamos colocá-lo de volta vejo você mais tarde. 36 00:02:55,484 --> 00:02:56,780 Espere! Júlia! 37 00:02:57,356 --> 00:03:00,524 -Manu, espere um pouco. eu tenho que encontre um lugar maior. 38 00:03:00,956 --> 00:03:04,556 Mas isso não é possível. -Por que isso não é possível? 39 00:03:05,276 --> 00:03:07,580 acabei de terminar a temporada em Val-d'Isère. 40 00:03:08,012 --> 00:03:10,892 Eu tenho um pouco de dinheiro. E fazemos melhor juntos. 41 00:03:11,180 --> 00:03:13,484 Não me importo de morar lá. -Eu, sim. 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,068 -Para que ? O incômodo, 43 00:03:15,500 --> 00:03:18,316 ..não é uma desonra. -Procurei um estúdio. 44 00:03:18,668 --> 00:03:22,204 Eu sou pago pelas minhas aulas por baixo da mesa. Sem recibo de pagamento, eles não alugam. 45 00:03:22,556 --> 00:03:25,868 -Seremos muito felizes aqui. Nós nos organizaremos. E então, aí está. 46 00:03:26,156 --> 00:03:28,460 Você tem um amante? -Não está tudo bem, certo? 47 00:03:29,036 --> 00:03:30,764 Eu tenho outra coisa para fazer. Não ! 48 00:03:31,196 --> 00:03:33,068 -Como você me encontra? desde o Natal? 49 00:03:33,356 --> 00:03:35,372 -O mesmo. -Isso quer dizer? 50 00:03:35,660 --> 00:03:36,812 -Ainda narcisista. 51 00:03:45,164 --> 00:03:46,604 -Oi, meu nome é Adrien. 52 00:03:47,036 --> 00:03:49,484 Você vem com frequência? -Não, não sou daqui. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,220 -De onde você é? -Ariège. Perto de St-Girons. 54 00:03:52,652 --> 00:03:54,812 -Um homem da montanha! -Sim, os Pirenéus. 55 00:03:55,244 --> 00:03:56,828 Mas morei principalmente em Lyon. 56 00:03:57,260 --> 00:04:00,508 -Você é adulto, pelo menos? -Sim, vacinado. Você é policial ou o quê? 57 00:04:00,860 --> 00:04:02,732 -Eu pareço um policial? -Um pouco. 58 00:04:03,020 --> 00:04:06,764 Por que todas essas perguntas? -Porque estou interessado em você. 59 00:04:07,916 --> 00:04:09,068 -Quantos anos você tem? 60 00:04:09,644 --> 00:04:10,940 -Eu sou como Dalida, 61 00:04:11,372 --> 00:04:13,532 ..Tenho duas vezes 18 anos. -Mais tipo 3, né?! 62 00:04:13,964 --> 00:04:17,276 -Me dá nojo ouvir isso! A verdadeira segregação existe. 63 00:04:17,708 --> 00:04:21,452 Entre queers, não há barreiras classe, raça, religião. 64 00:04:21,740 --> 00:04:23,468 A única proibição é a idade. 65 00:04:23,900 --> 00:04:27,068 Ainda temos muito progresso fazer. Olá, homem da montanha! 66 00:04:37,292 --> 00:04:38,732 -Eu voltarei. -Espere. 67 00:04:46,076 --> 00:04:47,084 -Adrien! 68 00:04:48,812 --> 00:04:51,548 -Você se lembra do meu nome? -Você pode segurar isso para mim? 69 00:04:51,980 --> 00:04:53,420 Tenho medo que alguém roube isso de mim. 70 00:04:53,852 --> 00:04:56,876 -Eu poderia roubá-lo também. -Você ? Isso me surpreenderia. 71 00:04:57,164 --> 00:04:58,540 Isso não te incomoda? 72 00:04:58,892 --> 00:05:00,332 -Bem, é... -Obrigado! 73 00:05:08,252 --> 00:05:09,484 Alguém está assobiando. 74 00:05:09,836 --> 00:05:14,444 ... 75 00:05:21,644 --> 00:05:24,524 -Desde aquela noite, Manu e Adrien se viam com frequência. 76 00:05:24,812 --> 00:05:27,980 Adrien tirou férias. Manu vivia das suas economias. 77 00:05:28,412 --> 00:05:30,364 Adrien mostrou-lhe Paris. 78 00:05:30,716 --> 00:05:33,020 O brilho do verão estava lá. 79 00:05:33,452 --> 00:05:36,476 Visita guiada em diferentes idiomas. 80 00:05:36,764 --> 00:06:05,420 ... 81 00:06:18,956 --> 00:06:21,836 A presença de Manu foi o suficiente para a felicidade de Adrien. 82 00:06:22,268 --> 00:06:25,004 Juntos, eles caminharam com passos leves. 83 00:06:25,292 --> 00:06:28,604 Adrien não pediu mais nada. Manu ficou grato a ele. 84 00:06:28,892 --> 00:06:39,692 ... 85 00:06:57,980 --> 00:06:59,132 -Ah... -Ah! 86 00:06:59,564 --> 00:07:01,580 -Você poderia guardar seus papéis! 87 00:07:02,012 --> 00:07:04,316 Eles estão por toda parte. -Que aberração você é! 88 00:07:04,748 --> 00:07:05,900 Não é possível! 89 00:07:09,356 --> 00:07:10,444 -Então. 90 00:07:11,948 --> 00:07:13,532 Você conseguiu trabalhar? -Sim. 91 00:07:13,820 --> 00:07:17,276 Mas não adiantou muito. -Não precisa ficar com o pequenino... 92 00:07:17,708 --> 00:07:20,156 ..se você não pode trabalhar. -Bem, pelo menos, 93 00:07:20,444 --> 00:07:22,460 ..Eu não o ouvi chorando. 94 00:07:22,748 --> 00:07:25,772 -Você está se ouvindo, Sarah? Como você fala sobre ele? 95 00:07:26,060 --> 00:07:29,228 -Isso me deixa louco, não vou não minto para você! Você vê isso! 96 00:07:29,516 --> 00:07:33,548 -Sim, mas o que é estranho, é que você está dramatizando assim. 97 00:07:34,412 --> 00:07:36,284 Eu não te reconheço mais. 98 00:07:37,868 --> 00:07:40,604 -Bem, eu também não, Eu não me reconheço. 99 00:07:44,636 --> 00:07:48,236 9 meses sendo tão grande quanto um baleia, 2 meses de noites sem dormir! 100 00:07:48,524 --> 00:07:50,972 Eu não fui feito ser mãe. 101 00:07:51,692 --> 00:07:54,572 eu não poderia saber antes que isso aconteça comigo! 102 00:08:01,916 --> 00:08:06,524 -Vou levá-lo para meus pais alguns dias. Eles ficarão encantados. 103 00:08:06,668 --> 00:08:08,252 E então, pelo menos, eles estão acostumados com isso. 104 00:08:08,684 --> 00:08:11,276 -Você está falando sério? -Sim. eu não gosto... 105 00:08:11,564 --> 00:08:14,300 ..sabendo que você está sozinho com ele. -Você está exagerando um pouco! 106 00:08:14,732 --> 00:08:17,324 -É você quem exagera com seu humor. 107 00:08:17,612 --> 00:08:20,924 -É só uma questão de espaço. Eu nem tenho um quarto só meu. 108 00:08:21,356 --> 00:08:24,524 E se eu quiser fumar, Eu tenho que sair. 109 00:08:24,812 --> 00:08:25,964 Você não iria querer... 110 00:08:26,396 --> 00:08:29,852 ..vamos para Salamandre? -Neste verão não tenho folga. 111 00:08:30,284 --> 00:08:32,156 -Você poderia providenciar isso! 112 00:08:32,444 --> 00:08:35,612 -Fim de semana, possivelmente. Mas não mais. Meus colegas... 113 00:08:36,044 --> 00:08:38,924 ... já se despediram. -Bela perspectiva! 114 00:08:39,356 --> 00:08:42,812 -Você diz que quer uma vida modesta e quando lhe convém você se lembra.. 115 00:08:43,244 --> 00:08:44,108 ..que você é rico.. 116 00:08:44,540 --> 00:08:46,780 ..e sua mãe tem uma villa aquática. 117 00:08:47,564 --> 00:08:49,580 Estou cansado de seus caprichos. 118 00:08:50,156 --> 00:08:54,124 Eu não posso te oferecer um outra vida. Então. Desculpe. 119 00:08:58,508 --> 00:08:59,516 O bebê está arrulhando. 120 00:08:59,804 --> 00:09:01,612 ... 121 00:09:10,316 --> 00:09:11,180 -Vir. 122 00:09:11,612 --> 00:09:34,364 ... 123 00:09:34,796 --> 00:09:36,092 Explosão de buzina. 124 00:09:41,708 --> 00:09:45,164 Não está muito cansado da viagem? -Não. Só estamos com sede. Esta é Manu. 125 00:09:45,452 --> 00:09:48,332 -Adrien me contou muito sobre você. -O que ele disse? 126 00:09:48,620 --> 00:09:51,356 -"Esse pequenino é um encanto de Eros, um presente de Atena." 127 00:09:51,788 --> 00:09:53,372 -O que é essa besteira? 128 00:09:53,660 --> 00:09:57,116 -Você não sabe guardar segredos? -Eles são feitos para serem repetidos. 129 00:09:57,404 --> 00:10:00,850 Você tem pouca bagagem! -Estamos apenas passando para ver a villa. 130 00:10:00,860 --> 00:10:01,660 -Aí está. É isso. 131 00:10:02,012 --> 00:10:02,876 -Sua mãe está aí? 132 00:10:03,164 --> 00:10:06,044 -Não, você a conhece, ela queria nos deixar. Por aqui. 133 00:10:06,476 --> 00:10:07,708 Música animada. 134 00:10:08,060 --> 00:10:09,644 ... 135 00:10:10,076 --> 00:10:13,388 -A música dá vontade de dançar. -Não se envergonhe! 136 00:10:13,820 --> 00:10:39,020 ... 137 00:10:39,452 --> 00:10:42,332 -Vamos fazer um passeio de barco? -Minha mãe alugou para os vizinhos. 138 00:10:42,764 --> 00:10:47,084 Ela sabia que não iríamos com muita frequência. Mehdi também ficou muito decepcionado. 139 00:10:47,372 --> 00:10:50,108 -Eu prometi Manu! Algo deve ser feito! 140 00:10:50,396 --> 00:10:51,692 -Não há nada para fazer. 141 00:10:52,124 --> 00:10:54,284 -Você pode pedir emprestado a eles, de qualquer maneira! 142 00:10:54,716 --> 00:10:57,452 Você vai pagá-los de volta esta noite. -Não me pergunte isso! 143 00:10:57,884 --> 00:11:01,772 -Sim, eu te pergunto! eu te digo pergunte como prova de amizade. 144 00:11:02,924 --> 00:11:04,364 É importante para mim. 145 00:11:05,516 --> 00:11:09,692 -Tudo bem... vou tentar, mas Não tenho certeza se posso convencê-los. 146 00:11:10,124 --> 00:11:11,276 -Eu confio em você. 147 00:11:11,564 --> 00:11:15,164 -Você acha que ele mudou, pequenino? -Ele ainda não tem primeiro nome? 148 00:11:15,452 --> 00:11:16,892 -Não, não temos certeza. 149 00:11:28,124 --> 00:11:29,708 -Vou dar um passeio. 150 00:11:31,292 --> 00:11:34,460 -Sou louca por esse garoto. -Você diz isso toda vez! 151 00:11:34,892 --> 00:11:36,124 -Aí, não é a mesma coisa. 152 00:11:52,892 --> 00:11:54,476 -Está melhor agora. Eh? 153 00:11:54,908 --> 00:11:56,924 É porque estamos com um pouco de fome. 154 00:11:58,076 --> 00:12:01,180 -É difícil dirigir? -Uma vez fora do porto, está tudo bem. 155 00:12:01,820 --> 00:12:03,404 Quer tentar? -Sim ! 156 00:12:03,692 --> 00:12:07,580 -Então, a agulha da bússola deve permanecer na mesma posição. 157 00:12:07,868 --> 00:12:09,596 Para sul, para manter o curso. 158 00:12:26,444 --> 00:12:29,036 -Seu fim de semana foi bom? -Sim, ótimo. 159 00:12:29,324 --> 00:12:32,492 Eu conheci pessoas bastante rico, mas muito bom. 160 00:12:32,924 --> 00:12:36,748 Uma mulher que escreve histórias para crianças. Ei, lendo. 161 00:12:37,100 --> 00:12:39,836 Eu gostaria que você os conhecesse. Você gostaria disso? 162 00:12:40,124 --> 00:12:43,868 -Escute, você é bom em se fazer amigos, mas guarde-os para você. 163 00:12:44,300 --> 00:12:47,324 -Por que você diz isso? -Temo que estejamos muito perto. 164 00:12:47,612 --> 00:12:49,340 Já moramos juntos... 165 00:12:49,772 --> 00:12:51,932 -Posso tomar banho? -Você viu a hora? 166 00:12:52,364 --> 00:12:55,100 À meia-noite, não. Você tem que tomar banho durante o dia. 167 00:12:55,388 --> 00:12:56,828 O chefe é rigoroso. 168 00:12:57,116 --> 00:13:00,220 -Vou perguntar. Ele gosta de mim. -Não, Manu! 169 00:13:00,572 --> 00:13:03,244 Respeite as regras como todo mundo. 170 00:13:03,596 --> 00:13:05,756 -Não, mas estou fedendo! Ufa! 171 00:13:07,340 --> 00:13:09,356 Se te incomoda me ver nu, 172 00:13:09,644 --> 00:13:12,092 ..você me diz! -Você não tem vergonha! 173 00:13:12,380 --> 00:13:13,532 Não temos escolha. 174 00:13:13,820 --> 00:13:16,268 -Podemos instalar uma tela. 175 00:13:16,556 --> 00:13:19,436 -Não ! Eu não estou olhando para você. O que me incomoda, 176 00:13:19,724 --> 00:13:21,740 ..é porque você olha para mim, pela manhã. 177 00:13:22,172 --> 00:13:24,764 -Normal. Uma garota nua, Eu não estou acostumado com isso! 178 00:13:25,196 --> 00:13:25,916 -Você nunca... 179 00:13:26,348 --> 00:13:28,652 ..dormindo com uma mulher? -Não. Para que ? 180 00:13:29,084 --> 00:13:31,756 -Para que ? Poderia ter acontecido com você. De vez em quando. 181 00:13:32,108 --> 00:13:35,276 Ou por falta de mais alguma coisa. -Você acha que é necessário? 182 00:13:36,140 --> 00:13:39,164 -Você me cansa. eu não quero para falar sobre sexo com você. 183 00:13:39,596 --> 00:13:41,900 -Você começou. -Eu estava errado. 184 00:13:42,332 --> 00:13:43,772 -Poderíamos ir a um clube. 185 00:13:44,204 --> 00:13:46,652 -Não, obrigado. Eu não quero sair. 186 00:13:46,940 --> 00:13:49,244 -Você nunca quer se divertir. Para que ? 187 00:13:49,676 --> 00:13:51,260 Você não está aproveitando a vida. 188 00:13:51,980 --> 00:13:55,004 -Bem, você, pelo menos, você se beneficia por dois. 189 00:13:57,452 --> 00:13:58,604 Hubbub. 190 00:13:59,036 --> 00:14:15,020 ... 191 00:14:15,452 --> 00:14:17,404 -Oi, minha galinha. -Você está bem, Sandra? 192 00:14:17,756 --> 00:14:18,476 -Está ficando mais quente. 193 00:14:18,764 --> 00:14:21,788 Espero que os corações também. -Sim, estou morrendo de sede! 194 00:14:22,220 --> 00:14:25,468 -Compre uma geladeira! eu disse isso para sua irmã. Eu tenho um mini incrível. 195 00:14:25,820 --> 00:14:27,116 Faz cubos de gelo! 196 00:14:32,012 --> 00:14:34,172 Olá, minha galinha! -Olá, Sandra. 197 00:14:34,748 --> 00:14:38,060 -Você viu minha peruca nova? -Acho que prefiro o verde. 198 00:14:38,492 --> 00:14:39,932 -Você tem que mudar de vida. 199 00:14:40,364 --> 00:14:42,812 As meninas concordam para vocalizações. 200 00:14:43,244 --> 00:14:44,972 Mas não de manhã. -OBRIGADO. 201 00:14:45,404 --> 00:14:46,268 Uma nota. 202 00:14:46,844 --> 00:14:47,852 Vocalizações. 203 00:14:48,284 --> 00:14:51,308 ... 204 00:14:53,468 --> 00:14:57,788 ... 205 00:14:58,076 --> 00:15:00,236 -Não, não, vá com as duas mãos. 206 00:15:00,524 --> 00:15:01,388 -Então. 207 00:15:01,676 --> 00:15:02,540 Eu sou terrível ! 208 00:15:02,828 --> 00:15:06,572 -Você nunca fez tortas. -Eu nunca fiz bolo nenhum. 209 00:15:07,004 --> 00:15:09,452 -Você pressiona, ele entra sozinho. -Tudo bem. 210 00:15:09,884 --> 00:15:12,844 -Cuide do chocolate em vez disso, apenas mexa. 211 00:15:14,924 --> 00:15:17,020 Um dia terei um restaurante. 212 00:15:17,372 --> 00:15:19,388 É bom saber o que você quer. 213 00:15:19,676 --> 00:15:22,988 -Que formação você tem? -2 anos de escola de hotelaria. 214 00:15:23,276 --> 00:15:27,020 -Você deveria se estabelecer em Paris. -Aí, eu não tenho condições. 215 00:15:27,596 --> 00:15:29,612 -Posso contratar você como cozinheiro. 216 00:15:29,900 --> 00:15:31,916 Você teria seu quarto e... -Pare! 217 00:15:32,204 --> 00:15:35,660 Eu não quero morar com você. -Não é um pedido de casamento! 218 00:15:35,948 --> 00:15:36,668 -Felizmente. 219 00:15:37,100 --> 00:15:39,404 Não se engane sobre mim. -Como assim? 220 00:15:39,692 --> 00:15:40,412 -Gosto de você. 221 00:15:40,844 --> 00:15:44,156 Mas quero me sentir livre. -Mas você faz o que quiser! 222 00:15:44,444 --> 00:15:45,596 -Não é isso! 223 00:15:46,316 --> 00:15:48,188 Eu não quero desapontar você. 224 00:15:48,476 --> 00:15:50,636 -Ah, mas você não me decepciona. 225 00:15:51,068 --> 00:15:53,516 Quanto mais eu te conheço, mais eu te admiro. 226 00:15:53,804 --> 00:15:56,828 -Você está fazendo muita coisa aí. -Não, garanto que é verdade. 227 00:15:57,260 --> 00:15:57,980 Hubbub. 228 00:15:58,556 --> 00:15:59,564 -Controle policial, 229 00:15:59,996 --> 00:16:02,668 ..apresente seus documentos. -Ei, ah! 230 00:16:02,876 --> 00:16:03,740 Gritos. 231 00:16:04,172 --> 00:16:16,124 ... 232 00:16:16,556 --> 00:16:20,156 -Vamos, vamos nos encontrar na brigada. E não ficamos por aqui! 233 00:16:26,492 --> 00:16:27,788 O carro dá partida. 234 00:16:30,956 --> 00:16:33,404 -Circuncisão, É uma coisa de identidade. 235 00:16:33,692 --> 00:16:34,844 -Achei que você fosse ateu. 236 00:16:35,132 --> 00:16:38,444 Eu não posso te aconselhar. Fale sobre isso com Mehdi. 237 00:16:38,732 --> 00:16:41,756 -Não posso falar sobre isso. -Muçulmanos também... 238 00:16:42,188 --> 00:16:44,780 ...são circuncidados. -Não é a mesma coisa. 239 00:16:45,212 --> 00:16:47,308 Não é a mesma idade nem a mesma cerimônia. 240 00:16:47,660 --> 00:16:49,964 eu gostaria que você é o padrinho dele. 241 00:16:50,396 --> 00:16:53,564 -Um padrinho estranho é bagunceiro. -Ninguém se importa... 242 00:16:53,996 --> 00:16:55,148 ..que você é um viado. 243 00:16:55,580 --> 00:16:59,756 -Obrigado por pensar em eu, mas religião, família, 244 00:17:00,188 --> 00:17:02,348 ..a tribo heterossexual, Eu prefiro evitar. 245 00:17:02,780 --> 00:17:05,516 -Você está exagerando. É desdenhoso para quem te ama. 246 00:17:05,948 --> 00:17:06,956 Eu não sei, eu... 247 00:17:07,244 --> 00:17:11,276 Monsieur não precisa de ninguém? -É falso! Eu preciso da Manu. 248 00:17:11,564 --> 00:17:13,436 Como você encontra isso? -Qual ? 249 00:17:13,868 --> 00:17:15,308 -Lá. -Rosa? 250 00:17:15,884 --> 00:17:16,748 Acho grande! 251 00:17:17,180 --> 00:17:20,140 Isso pode sufocá-lo. -Você é quem vai sufocá-lo. 252 00:17:20,492 --> 00:17:22,076 ..se você pensa assim. 253 00:17:22,364 --> 00:17:25,388 Ele tira fotos. -Um estranho conversa com Sandra. 254 00:17:25,820 --> 00:17:27,772 -Não conhecemos todos os nossos clientes. 255 00:17:28,124 --> 00:17:30,220 -Ele saiu do Beau Séjour. 256 00:17:30,572 --> 00:17:32,012 Ela acenou para ele. 257 00:17:38,204 --> 00:17:40,220 -Olá, Sandra. -Oi, Mehdi. 258 00:17:44,828 --> 00:17:47,644 -Bem, o que você está fazendo aqui? -Estou me refrescando! 259 00:17:47,996 --> 00:17:52,028 -Ah, tudo bem! Você se atualiza em lugares quentes, você. 260 00:17:52,316 --> 00:17:56,060 -Eu moro no hotel, do outro lado da rua. -Você não mora com o Adrien? 261 00:17:56,492 --> 00:17:59,372 -Não, eu não quero isso. -Por que você não quer? 262 00:17:59,804 --> 00:18:02,540 -Sinto muito, Não é da sua conta. 263 00:18:02,828 --> 00:18:05,420 -Então, assim, Você prefere o Beau Séjour? 264 00:18:05,852 --> 00:18:08,876 Você tem gostos estranhos, você. -Em que estou me envolvendo? 265 00:18:09,164 --> 00:18:12,124 -Estou fazendo meu trabalho. -Qual o seu trabalho? 266 00:18:12,476 --> 00:18:15,212 -Inspetor Sênior para o vice-esquadrão. 267 00:18:15,644 --> 00:18:19,244 -Eu sei sobre coisas policiais nada e isso não me interessa. 268 00:18:19,964 --> 00:18:20,972 Boa noite. 269 00:18:22,988 --> 00:18:23,708 Perdão. 270 00:18:30,044 --> 00:18:33,788 -Então, o que você está jogando? Na PJ, nós feche os olhos, mas o Beau Séjour, 271 00:18:34,220 --> 00:18:36,956 ..está uma bagunça. Você percebeu? -Não sei. 272 00:18:37,244 --> 00:18:39,836 Não é da minha conta. -Isso pode servir para você. 273 00:18:40,268 --> 00:18:41,564 -Eu moro com as putas.. 274 00:18:41,852 --> 00:18:44,444 ..mas eu não sou um deles. -Eu nunca disse isso. 275 00:18:44,732 --> 00:18:46,028 -Mas você pensa assim. 276 00:18:46,316 --> 00:18:47,180 -Eu só acho... 277 00:18:47,612 --> 00:18:50,636 ..que você é o twink de Adrien e que este é um lugar de traficantes. 278 00:18:51,068 --> 00:18:54,092 -Eu não sou o twink dela. Ele é meu único amigo em Paris. 279 00:18:54,236 --> 00:18:57,260 Isto não significa necessariamente vamos dormir juntos... 280 00:18:57,548 --> 00:19:01,292 ..nem que tenhamos um relatório financeiro. -O que você faz, eu não me importo. 281 00:19:01,580 --> 00:19:05,260 Nós não nos conhecemos. Você diz que vive no hotel. Você é amigo de Sandra. 282 00:19:05,612 --> 00:19:07,916 Só estou avisando você. -Não está tudo bem! 283 00:19:08,204 --> 00:19:10,796 Não tenho nada pelo que me censurar! -OK. Não fique com raiva. 284 00:19:11,084 --> 00:19:14,540 Um colega vai fazer a sua ronda. É melhor não deixar que ele te encontre lá. 285 00:19:14,972 --> 00:19:17,852 Vá para outro lugar para se refrescar. Isso o salvará de uma inspeção. 286 00:19:18,140 --> 00:19:19,580 Este é um conselho amigável. 287 00:19:22,892 --> 00:19:23,756 -Está delicioso! 288 00:19:24,476 --> 00:19:27,212 -Normalmente é Manu, nosso chefe. 289 00:19:27,932 --> 00:19:30,812 -Você é pesado, Adrien. -Se eu quiser agir como um louco, 290 00:19:31,244 --> 00:19:33,548 ..Eu não vou me incomodar! -Aja como um louco! 291 00:19:33,836 --> 00:19:36,716 -Existem policiais gays? -Não que eu saiba. 292 00:19:37,148 --> 00:19:39,020 -Definitivamente existem. -Deixe-me ir! 293 00:19:39,452 --> 00:19:41,404 Você não conhece a polícia. 294 00:19:41,756 --> 00:19:44,636 Pelo que você os culpa? -Você me passa as cerejas? 295 00:19:45,068 --> 00:19:46,508 -Intolerância. -Uma ogra! 296 00:19:46,940 --> 00:19:48,380 -Está tudo bem, eu não me privo. 297 00:19:48,812 --> 00:19:50,108 -Não, eles são tolerantes! 298 00:19:50,396 --> 00:19:53,420 Eles até aceitam isso Estou deixando minhas pernas crescerem! 299 00:19:53,708 --> 00:19:56,012 Querida, vou dar um mergulho. 300 00:19:56,444 --> 00:19:58,316 Você está cuidando do pequenino. -Sim. 301 00:19:59,756 --> 00:20:00,700 -Então, você? 302 00:20:01,916 --> 00:20:03,212 Você continua muito bom. 303 00:20:03,500 --> 00:20:05,020 Já volto. 304 00:20:05,372 --> 00:20:06,524 O pequeno chilrear. 305 00:20:06,812 --> 00:20:08,108 ... 306 00:20:08,396 --> 00:20:09,692 -Ele sempre se safa... 307 00:20:10,124 --> 00:20:12,716 ..por uma pirueta! -Ele está orgulhoso de seu trabalho. 308 00:20:13,148 --> 00:20:15,740 Não faça cócegas nele! Quando eu o conheci, 309 00:20:16,172 --> 00:20:19,340 ..ele me disse que era um estudante mas eu não sabia o quê. 310 00:20:19,772 --> 00:20:23,228 Ele esperou que eu fosse mordido antes de confessar. 311 00:20:23,516 --> 00:20:26,188 -Eu li seus livros. Eu adoro a história... 312 00:20:26,396 --> 00:20:29,564 ..do avô que come os ouvidos das meninas. 313 00:20:29,852 --> 00:20:30,716 -Ah! 314 00:20:31,148 --> 00:20:32,732 Aqui, estou praticamente perdido. 315 00:20:33,020 --> 00:20:36,332 Eu comecei um romance para adultos, mas estou me debatendo... 316 00:20:37,052 --> 00:20:39,932 Por enquanto, Chama-se "Eros". Você gosta disso? 317 00:20:40,220 --> 00:20:41,372 -"Eros"? 318 00:20:42,092 --> 00:20:44,396 Não sei. Eu não sei nada sobre isso. 319 00:20:44,828 --> 00:20:45,836 Posso nadar? 320 00:20:46,124 --> 00:20:47,996 -Bem, sim! Claro. 321 00:21:06,140 --> 00:21:07,004 Cantando. 322 00:21:07,436 --> 00:21:22,556 ... 323 00:21:22,844 --> 00:21:26,300 Você se importa se eu dormir lá? -Mas não, claro! 324 00:21:30,620 --> 00:21:33,212 -Não está bem? -Não sou um bom nadador. 325 00:21:33,500 --> 00:21:35,372 Especialmente quando você não tem uma posição segura. 326 00:21:35,660 --> 00:21:37,388 Está coagulando! E estou exausto. 327 00:21:37,820 --> 00:21:40,556 Posso ficar perto de você? -Sim, sem problemas. 328 00:21:40,988 --> 00:21:42,716 É menos irritante debaixo d’água. 329 00:21:53,372 --> 00:21:56,188 -Não tenho certeza se posso fazer isso. -Vamos, coragem. 330 00:21:56,540 --> 00:21:58,988 Um dois três. Saltar! 331 00:21:59,420 --> 00:22:42,044 ... 332 00:22:42,332 --> 00:22:43,276 Manu! 333 00:22:43,628 --> 00:23:46,780 ... 334 00:23:47,132 --> 00:23:48,140 Como vai ? 335 00:23:48,860 --> 00:23:49,868 Como vai ? 336 00:24:04,268 --> 00:24:05,564 -Vamos jogar um jogo? 337 00:24:05,996 --> 00:24:09,884 -Não, obrigado, esta noite não. Estou exausto, vou dormir. 338 00:24:10,316 --> 00:24:11,260 Ele grita. 339 00:24:12,476 --> 00:24:13,628 -Manu? 340 00:24:15,644 --> 00:24:16,796 -Não é nada. 341 00:24:19,244 --> 00:24:21,052 Eu tive um pesadelo. 342 00:24:21,404 --> 00:24:22,700 -Você me assustou. 343 00:24:23,132 --> 00:24:25,004 -Sonhei que estava me afogando. 344 00:24:26,300 --> 00:24:27,596 Vamos, volte a dormir. 345 00:24:32,924 --> 00:24:33,644 -Você quer uma bebida? 346 00:24:34,076 --> 00:24:36,668 -Sim, uma hortelã aquática. -Uma hortelã na água. 347 00:24:37,820 --> 00:24:40,268 Diga, minha galinha, eu vi você conversar com Mehdi. 348 00:24:40,700 --> 00:24:43,436 Você o conhece? -Conheço um amigo da esposa dele. 349 00:24:43,868 --> 00:24:46,604 Às vezes saímos no fim de semana, vamos passear de barco. 350 00:24:46,892 --> 00:24:49,052 -O barco é muito chique. 351 00:24:51,932 --> 00:24:55,244 Sua irmã também vai lá? -Não, ela não tem nada a ver com isso. 352 00:24:55,676 --> 00:24:58,844 Por que você está falando comigo sobre ele? -Mehdi, ele é uma estrela. 353 00:24:59,276 --> 00:25:02,588 Ele coloca o mercado em nossas mãos. -O que isso significa? 354 00:25:02,876 --> 00:25:06,268 -Bem, é simples. Se equilibrarmos os caras que nos protegem, 355 00:25:06,620 --> 00:25:09,788 ..ele nos faz parecer vítimas e nos deixa em paz. 356 00:25:10,076 --> 00:25:10,876 Se não balançarmos, 357 00:25:11,372 --> 00:25:15,116 ..ele nos derruba por solicitar e cumplicidade no proxenetismo. 358 00:25:15,836 --> 00:25:17,852 Ele é perigoso. Ele é zeloso. 359 00:25:17,996 --> 00:25:21,100 Desde que foi nomeado para a PJ, é a revolução. 360 00:25:21,452 --> 00:25:24,620 Limpe o bairro, você fala! Como resultado, não há mais clientes. 361 00:25:25,052 --> 00:25:25,772 Eu amo meu trabalho. 362 00:25:26,060 --> 00:25:28,364 eu não vou deixe-me ser esmagado! 363 00:25:28,652 --> 00:25:30,668 -As outras garotas, o que eles fazem? 364 00:25:30,956 --> 00:25:33,548 -Eles ficam em casa, eles estão com medo. 365 00:25:33,836 --> 00:25:35,644 Ah, eu amo essa música! 366 00:25:35,996 --> 00:25:42,044 -Márcia, ela dança em cetim, rayon, 367 00:25:42,476 --> 00:25:47,084 ..poliestireno expandido aos seus pés. 368 00:25:48,956 --> 00:25:56,876 Ah, Márcia dança com pernas afiados como cutelos, 369 00:25:57,164 --> 00:26:01,484 ..duas setas que dão ideias, sensações. 370 00:26:04,940 --> 00:26:08,396 Márcia, ela é magra. 371 00:26:08,828 --> 00:26:12,140 Linda no palco, lindo como na cidade. 372 00:26:12,572 --> 00:26:16,316 Veja ela dançar me deixa com tesão. 373 00:26:19,196 --> 00:26:22,076 Ah, Moreto! 374 00:26:22,796 --> 00:26:26,252 Como sua boca... 375 00:26:26,540 --> 00:26:29,564 ..é imenso.. 376 00:26:29,852 --> 00:26:34,028 ..quando você sorri. 377 00:26:34,316 --> 00:26:36,764 -Estamos perguntando a você. Um certo Manu. -Manu? 378 00:26:37,196 --> 00:26:38,572 -Devo trazer isso para você? 379 00:26:38,924 --> 00:26:40,364 -Não. Não, não. Eu estou indo para lá. 380 00:26:40,796 --> 00:26:42,956 -Este é o arquivo Clignancourt? -Sim. 381 00:26:43,244 --> 00:26:45,260 -Ele nos tirará das sombras. 382 00:26:45,692 --> 00:26:48,428 Não temos nada. Deveria fazer esse gás de forma diferente. 383 00:26:48,716 --> 00:26:50,236 Você prometeu isso ao metalúrgico. 384 00:26:50,732 --> 00:26:52,316 Ele me irritou novamente com isso. 385 00:27:02,108 --> 00:27:04,348 -Com licença. Eu estava esperando pelo seu intervalo. 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,284 O ordenança me perguntou... 387 00:27:06,716 --> 00:27:08,092 ..o que eu queria. 388 00:27:08,444 --> 00:27:09,740 -Eu também te pergunto. 389 00:27:10,172 --> 00:27:11,324 -Vamos tomar café? 390 00:27:11,612 --> 00:27:13,196 -Não, tenho coisas para terminar. 391 00:27:13,484 --> 00:27:16,940 Eu não vou a cafés. Adrien te contou que eu trabalhava aqui? 392 00:27:17,228 --> 00:27:19,676 -Eu descobri sozinho. Ele não sabe. 393 00:27:19,964 --> 00:27:21,692 Aqui. É para você. 394 00:27:22,268 --> 00:27:25,292 -É o quê? -Óculos de sol. 395 00:27:25,724 --> 00:27:27,020 -Não posso aceitar. 396 00:27:27,452 --> 00:27:30,188 Por que você está me dando um presente? -Para agradecer. 397 00:27:30,620 --> 00:27:33,644 Você salvou minha vida. -Salvou a vida dele! Você está exagerando! 398 00:27:34,076 --> 00:27:37,532 -Sim, sim. Eu penso nisso o tempo todo. -Você se recuperou bem. Você está em boa forma. 399 00:27:37,820 --> 00:27:40,844 -Achei que ia passar por lá. Você, em sua profissão, 400 00:27:41,132 --> 00:27:45,164 ..morte, você está acostumado com isso. -Morte, você não se acostuma. 401 00:27:46,316 --> 00:27:47,180 -Não foi difícil. 402 00:27:47,612 --> 00:27:50,636 ..para me levar de volta para a praia? -Eu não tinha certeza se conseguiria. 403 00:27:51,068 --> 00:27:52,796 Quanto você pesa? -70. 404 00:27:53,228 --> 00:27:54,460 Como você fez isso? 405 00:27:54,812 --> 00:27:57,980 Você me pegou em seus braços? -Fui obrigado. 406 00:27:58,412 --> 00:28:01,804 -Obrigado novamente. Mesmo se você quiser não o presente, devo minha vida a você. 407 00:28:02,156 --> 00:28:05,324 Não é nada. -Não brinque, você não me deve nada. 408 00:28:06,764 --> 00:28:07,484 -O que é aquilo? 409 00:28:07,916 --> 00:28:10,364 Coisa de polícia? -Um distintivo do clube voador. 410 00:28:10,652 --> 00:28:14,188 O pai de Sarah administra. eu às vezes aproveite para dar um passeio. 411 00:28:14,540 --> 00:28:16,844 Eu gosto disso. -Eu nunca peguei um avião. 412 00:28:17,132 --> 00:28:18,428 -Oh sim ? -Sim. 413 00:28:19,004 --> 00:28:20,732 -Como isso soaria para você? -Sim. 414 00:28:21,164 --> 00:28:24,332 Pelo menos lá, Não vou arriscar me afogar! 415 00:28:24,620 --> 00:28:25,772 -Na semana seguinte, 416 00:28:26,204 --> 00:28:29,372 ..Mehdi acordou cedo antes de ir trabalhar. 417 00:28:29,660 --> 00:28:31,820 Ele havia combinado de se encontrar com Manu. 418 00:28:32,252 --> 00:28:36,284 E agora eles estavam voando ambos no brilho da manhã. 419 00:28:36,716 --> 00:29:14,300 ... 420 00:29:14,732 --> 00:29:17,324 -Ah, o que há de errado com você? -Com licença. 421 00:29:17,612 --> 00:29:19,196 -Eh? -Com licença. 422 00:29:39,356 --> 00:29:41,660 eu não sou um peixe nem um pássaro. 423 00:29:41,948 --> 00:29:44,764 Gosto de caminhar pela terra. É o meu elemento. 424 00:29:45,116 --> 00:29:48,284 -Você não gostou desse primeiro vôo? -Se ! Obrigado. 425 00:29:48,572 --> 00:29:51,100 -Ah. Por que você obrigado o tempo todo? 426 00:29:51,452 --> 00:29:55,196 -Tem razão, é estúpido. -E então, pare de me chamar de “você”. 427 00:29:59,228 --> 00:30:01,388 Eu te assusto? -Não, mas... 428 00:30:01,676 --> 00:30:02,828 -Mas? 429 00:30:03,980 --> 00:30:08,012 -Bem, quando eu toquei em você... -Ah. Não é seguro dirigir. 430 00:30:08,300 --> 00:30:09,884 Estamos melhores aqui. Não ? 431 00:30:11,756 --> 00:30:13,196 Um helicóptero. 432 00:30:13,484 --> 00:30:23,420 ... 433 00:30:23,852 --> 00:31:03,532 ... 434 00:31:03,884 --> 00:31:04,604 Vamos. 435 00:31:23,756 --> 00:31:26,492 *-Esta retrospectiva da História nos lembra... 436 00:31:26,924 --> 00:31:29,084 *..o preço da liberdade. 437 00:31:29,372 --> 00:31:31,964 *O sistema militar está no lugar. 438 00:31:32,396 --> 00:31:34,844 *O tempo não está bom neste dia 14 de julho. 439 00:31:35,132 --> 00:31:38,012 *O Pdt foi aprovado na frente do 13º regimento de engenheiros. 440 00:31:38,300 --> 00:31:41,468 *O presidente permaneceu de pé no fórum oficial. 441 00:31:41,900 --> 00:31:45,212 *Todas as personalidades também permaneceu de pé. 442 00:31:45,644 --> 00:31:46,796 Som de um chuveiro. 443 00:31:47,084 --> 00:31:50,252 ... 444 00:31:50,540 --> 00:31:51,980 -Você não vem? Está bom! 445 00:31:52,268 --> 00:31:53,996 É uma sensação boa! -Não, está tudo bem. 446 00:31:54,428 --> 00:31:57,164 Não tenho nenhum problema com o calor. 447 00:32:00,764 --> 00:32:01,916 -O que você tem... 448 00:32:02,204 --> 00:32:04,076 ..olhando para mim assim? 449 00:32:04,364 --> 00:32:05,804 -Você tem muitos amantes? 450 00:32:06,812 --> 00:32:09,404 -O que é? Nunca falamos sobre isso. 451 00:32:09,692 --> 00:32:12,508 -Sim eu sei. Hoje eu quero saber. 452 00:32:13,724 --> 00:32:15,452 Eu não quero forçar você. 453 00:32:16,460 --> 00:32:19,052 Se preferir não responder... 454 00:32:20,924 --> 00:32:24,668 -É o mundo de cabeça para baixo. Você nunca quer falar sobre sexo. 455 00:32:25,244 --> 00:32:26,108 Nós fazemos isso... 456 00:32:26,396 --> 00:32:29,276 ..mas não dizemos isso. Esse é o seu credo, certo? 457 00:32:30,284 --> 00:32:33,244 -Poderíamos fazer um balanço. -Você fala! às vezes eu vejo... 458 00:32:33,596 --> 00:32:35,468 ..meu editor. Não é original! 459 00:32:35,900 --> 00:32:39,068 -Você viu aquele idiota de novo? -Sim. Isso me faz sentir bem. 460 00:32:39,356 --> 00:32:43,532 -Fisicamente, ele não é ótimo. -Fisicamente, você não pode julgar. 461 00:32:44,684 --> 00:32:47,276 -Encontre outro lugar por esse maldito urso! 462 00:32:47,564 --> 00:32:49,004 -Tentamos de tudo. 463 00:32:53,324 --> 00:32:55,916 *-Ele participou na libertação da Alsácia, 464 00:32:56,348 --> 00:32:57,580 *..atravessou o Reno... 465 00:32:59,948 --> 00:33:02,828 -Poderíamos decidir para serem fiéis, vocês dois. 466 00:33:03,116 --> 00:33:06,284 Como um casal normal. Não ? -Oh não! Eu te amo demais para isso. 467 00:33:06,716 --> 00:33:09,676 Preciso procurar em outro lugar. Isso me deixa feliz. 468 00:33:10,028 --> 00:33:12,764 Caso contrário, eu me sentiria preso. Especialmente com... 469 00:33:13,196 --> 00:33:14,572 ..um Don Juan como você. 470 00:33:14,924 --> 00:33:17,228 -Você não se importa Devo ir para outro lugar? 471 00:33:17,660 --> 00:33:20,396 -Eu suspeito disso você tem muitas aventuras. 472 00:33:20,684 --> 00:33:22,780 Mas acho que isso me excita. 473 00:33:23,132 --> 00:33:25,004 -Ah, bom? Francamente? 474 00:33:25,436 --> 00:33:26,812 -Sim. -Isso te excita? 475 00:33:27,164 --> 00:33:29,756 -Não posso ficar com ciúmes. Eu não sei... 476 00:33:30,332 --> 00:33:33,212 ..se é porque eu sou filha única ou criança mimada. 477 00:33:33,644 --> 00:33:36,236 Eu tenho confiança em mim mesmo. Não me sinto ameaçado. 478 00:33:36,524 --> 00:33:39,980 E tenho certeza que você não encontrará nunca melhor do que eu. 479 00:33:46,316 --> 00:33:49,564 Mehdi e Manu se viam algumas vezes. O avião era uma desculpa. 480 00:33:49,916 --> 00:33:52,012 A única maneira de ficarmos juntos. 481 00:33:52,364 --> 00:33:55,244 Eles se abraçaram na floresta, impaciente, desajeitado. 482 00:33:55,532 --> 00:33:58,412 Eles não entenderam o que estava acontecendo com eles... 483 00:33:58,844 --> 00:34:00,076 ..e não falei sobre isso. 484 00:34:00,428 --> 00:34:03,596 Essa felicidade foi benéfica. Eles se tornaram clandestinos. 485 00:34:03,884 --> 00:34:06,764 -Estou dormindo há muito tempo? -Não. 486 00:34:07,196 --> 00:34:10,364 -Por que você não me acordou? -Sabe, eu acho... 487 00:34:10,796 --> 00:34:13,244 ..que devemos esquecer tudo isso. 488 00:34:15,260 --> 00:34:17,420 -Você faz o que quiser. 489 00:34:18,284 --> 00:34:21,308 Em qualquer caso, eu Com certeza não esquecerei. 490 00:34:25,052 --> 00:34:28,940 -Tem certeza que não quer nada? -Não, vim ver você. 491 00:34:29,228 --> 00:34:31,964 Por que você não me dá alguma novidade? 492 00:34:32,252 --> 00:34:35,708 -Não estou muito em forma. eu não quero irritar o mundo. 493 00:34:36,140 --> 00:34:38,156 eu odeio pessoas que reclamam. 494 00:34:38,444 --> 00:34:41,756 O desgosto me exaspera. -Manu, eu suponho? 495 00:34:42,188 --> 00:34:45,356 -Eu fiz uma bagunça comigo mesmo. Não o suficiente para fazer queijo com isso. 496 00:34:45,644 --> 00:34:48,316 -Como de costume. -Não, não como sempre! 497 00:34:48,668 --> 00:34:51,692 Eu sou capaz de atirar as lições do que experiencio. 498 00:34:51,980 --> 00:34:55,292 Eu nem tentei dormir com ele. O resultado é o mesmo. 499 00:34:55,580 --> 00:34:56,300 Ele foi embora. 500 00:34:56,732 --> 00:34:59,756 Como a cabra do Sr. Seguin. -Eu não reli. Está bom? 501 00:35:00,188 --> 00:35:03,212 -A questão não está aí. -Poderia aliviar sua dor. 502 00:35:03,500 --> 00:35:05,516 -Não estou infeliz. -Bom dia. 503 00:35:05,804 --> 00:35:07,100 -Bom dia. -Bom dia. 504 00:35:07,532 --> 00:35:08,540 -Onde ele foi? 505 00:35:08,972 --> 00:35:11,852 -St-Chéron. 42 km de Paris. -O que ele está fazendo? 506 00:35:12,140 --> 00:35:14,876 ..em Saint-Chéron? -Há um centro de lazer. 507 00:35:15,164 --> 00:35:16,892 Um parque de campismo de 4 estrelas. 508 00:35:17,180 --> 00:35:18,764 Ele ganha 5.000 francos. 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,348 -Bom dia. -Aproveite sua comida. 510 00:35:20,636 --> 00:35:21,436 -OBRIGADO. 511 00:35:21,788 --> 00:35:23,372 -42 km, isso não é nada! 512 00:35:23,804 --> 00:35:28,124 -Ele trabalha como um louco. À noite, ele está exausto e não nos vemos mais. 513 00:35:28,556 --> 00:35:31,292 -Você o encontrará neste inverno. É um bom teste. 514 00:35:31,724 --> 00:35:34,892 -O que você está dizendo? -Você saberá se realmente o ama. 515 00:35:35,180 --> 00:35:35,900 -Eu já sei disso. 516 00:35:36,908 --> 00:35:38,860 -Não estraga o apetite! 517 00:35:39,212 --> 00:35:41,372 À noite você sai um pouco? 518 00:35:41,804 --> 00:35:43,244 -Eu tento ser como ele. 519 00:35:43,676 --> 00:35:46,556 Durante o dia, fico entorpecido de trabalho. À noite, eu desmaio. 520 00:35:46,988 --> 00:35:49,724 Não conseguindo ficar juntos, temos a mesma vida. 521 00:35:50,156 --> 00:35:53,324 -Graças a Mehdi, Manu encontrou emprego e alojamento. 522 00:35:53,612 --> 00:35:55,196 Ele aceitou com alegria. 523 00:35:55,484 --> 00:35:58,076 Este contrato sazonal permitido... 524 00:35:58,508 --> 00:36:01,820 ..uma verificação de recrutamento e reforçou uma troca de serviços. 525 00:36:02,252 --> 00:36:05,564 ..entre a polícia e a gestão do estabelecimento. 526 00:36:05,852 --> 00:36:38,252 ... 527 00:36:38,684 --> 00:36:42,284 -Por que você está me seguindo? -Segurança. Onde você está indo? 528 00:36:43,004 --> 00:36:45,884 -Na casa móvel 230. -Ele está ocupado, Manu. 529 00:36:46,460 --> 00:36:48,908 -Bem, isso não importa. Vou esperar por ele. 530 00:36:49,340 --> 00:36:51,868 -Você só tem que esperar por ele no parquinho. 531 00:36:52,220 --> 00:36:54,380 Você está perturbando as famílias aqui. 532 00:36:57,836 --> 00:37:00,428 -Essa não é sua irmã ali? -Júlia! 533 00:37:02,876 --> 00:37:03,596 Como vai ? -Oi. 534 00:37:04,028 --> 00:37:07,196 -Você está aqui há muito tempo? -Sim. Mas a culpa é minha. 535 00:37:07,628 --> 00:37:10,364 Eu deveria ter ligado. -Mas não. Estou muito feliz. 536 00:37:10,796 --> 00:37:11,660 -Bom dia. -Bom dia. 537 00:37:12,092 --> 00:37:15,116 -Este é Mehdi. Foi ele quem reconheceu você. 538 00:37:15,548 --> 00:37:17,996 -Ah! Aí está sua foto na casa móvel. 539 00:37:18,428 --> 00:37:20,444 -É definitivamente um reflexo de policial! 540 00:37:20,732 --> 00:37:22,172 -Ainda em Beau Séjour? 541 00:37:22,604 --> 00:37:25,196 -Sim. Para que ? -Aconselho você a mudar. 542 00:37:25,484 --> 00:37:26,348 -Estou bem aí. 543 00:37:26,636 --> 00:37:29,164 -Você estará melhor em outro lugar. Eu não posso... 544 00:37:29,516 --> 00:37:32,972 ...diga mais. Eu vou deixar você. Estou atrasado. 545 00:37:34,412 --> 00:37:36,140 -Então. É minha casa. 546 00:37:38,156 --> 00:37:39,964 -Ah, eu não gosto dessa foto. 547 00:37:40,316 --> 00:37:43,340 Pareço uma pessoa cega. -Você ainda parece assustado. 548 00:37:43,628 --> 00:37:46,508 Como futura diva, isso é ruim para ela. 549 00:37:46,796 --> 00:37:47,804 Aproxime-se. 550 00:37:52,700 --> 00:37:53,996 -Ah, isso é bom. 551 00:37:54,428 --> 00:37:56,092 -Você quer nadar? 552 00:37:56,444 --> 00:37:59,612 -Sim. A que horas você começa de novo? -Temos tempo. 553 00:38:11,996 --> 00:38:14,012 Ah, quem ganhou foi você! 554 00:38:14,300 --> 00:38:16,252 É normal, você é cantor. 555 00:38:18,044 --> 00:38:19,132 Manu assobia. 556 00:38:19,484 --> 00:38:24,812 ... 557 00:38:25,244 --> 00:38:25,964 -Segurar. 558 00:38:27,116 --> 00:38:29,564 Ei, você pode me ajudar? -Sim. 559 00:38:30,284 --> 00:38:31,004 Então. 560 00:38:31,436 --> 00:38:33,452 -OBRIGADO. -Como você encontrou Mehdi? 561 00:38:33,884 --> 00:38:34,604 -Isso me surpreende... 562 00:38:34,892 --> 00:38:37,484 ..que você está com um policial. -Isso também me surpreende! 563 00:38:37,916 --> 00:38:38,636 -Isso me incomodou. 564 00:38:39,068 --> 00:38:42,092 Esta é a 1ª vez que eu conheci um amigo seu. 565 00:38:42,380 --> 00:38:45,692 -Ele não é o mesmo. Eu sou que bom que você o conheceu. 566 00:38:46,124 --> 00:38:49,436 -Não é realmente uma reunião. -É muito bom assim. 567 00:38:49,868 --> 00:39:36,092 ... 568 00:39:36,524 --> 00:39:39,260 Devo esquentar uma pizza para você? -Isso é legal... 569 00:39:39,548 --> 00:39:41,564 ..mas estou atrasado. 570 00:39:45,452 --> 00:39:48,188 -Eu estava com medo de te levar, agora mesmo. 571 00:39:48,620 --> 00:39:52,220 Eu não tinha certeza se você queria. -É a primeira vez. 572 00:39:53,372 --> 00:39:54,524 -Você gostou? 573 00:39:55,388 --> 00:39:58,268 -Eu fiz isso por você. -Isso é o que eles dizem. 574 00:40:00,140 --> 00:40:01,436 Amanhã é 15 de agosto. 575 00:40:01,868 --> 00:40:04,738 Se você não puder vir, eu entendo. -Parar! 576 00:40:04,748 --> 00:40:07,052 Eu não posso viver sem você! 577 00:40:08,060 --> 00:40:10,940 -Eu preferiria me diga sem brincar. 578 00:40:11,516 --> 00:40:12,524 Toca. 579 00:40:12,812 --> 00:40:13,964 Um bebê está chorando. 580 00:40:14,396 --> 00:40:16,556 ... 581 00:40:16,988 --> 00:40:17,852 -Sara? 582 00:40:18,284 --> 00:40:44,204 ... 583 00:40:44,636 --> 00:40:47,228 Ei, bem? Você está sozinho? 584 00:40:48,956 --> 00:40:51,692 Sim, sim, sim. Ah, bem, sim, venha aqui. Vamos. 585 00:40:52,124 --> 00:40:53,212 Então. 586 00:40:53,564 --> 00:40:56,012 Ah, sim... Som de uma máquina de escrever. 587 00:40:56,444 --> 00:41:12,284 ... 588 00:41:12,572 --> 00:41:13,580 -Ah! 589 00:41:13,868 --> 00:41:16,316 Você é louco! Você me assustou! -Você também ! 590 00:41:16,604 --> 00:41:19,484 Uma mãe amando seu bebê Não use protetores de ouvido. 591 00:41:20,060 --> 00:41:21,500 O padrinho discorda. 592 00:41:21,932 --> 00:41:25,036 O médico também não. -Sem isso, não consigo trabalhar. 593 00:41:25,388 --> 00:41:28,844 -E o pequenino, quando está com fome, Emite sinais luminosos? 594 00:41:29,132 --> 00:41:30,140 -Ele está chorando. 595 00:41:31,148 --> 00:41:34,604 Que bom que você veio me ver. Você parece melhor. 596 00:41:34,892 --> 00:41:38,348 -Está melhor. Eu não vou gastar meu a vida brincando de amantes paralisados.. 597 00:41:38,780 --> 00:41:42,092 ..com um cara que não é meu amante. O masoquismo tem limites. 598 00:41:42,524 --> 00:41:45,260 -O que está em sua mente? -Abaixo a melancolia. 599 00:41:45,548 --> 00:41:49,292 Isso é o que eu penso. É necessário festa, só temos uma vida. 600 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 -Você me parece muito agitado, em qualquer caso. 601 00:41:52,460 --> 00:41:54,188 -Eu decidi me sacudir. 602 00:41:54,476 --> 00:41:57,004 Ah! O Jaguar do seu pai, você tem as chaves? 603 00:41:57,356 --> 00:41:59,084 -O que você quer fazer com esse tanque? 604 00:41:59,372 --> 00:42:02,252 -Saia do meu convento, vela cheia. 605 00:42:13,196 --> 00:42:13,916 Vamos tomar uma bebida? 606 00:42:14,204 --> 00:42:15,212 -O prazer é meu. 607 00:42:20,252 --> 00:42:21,980 Combino negócios com prazer. 608 00:42:23,132 --> 00:42:24,716 -Ah, ok, entendo. 609 00:42:25,148 --> 00:42:28,172 -Para arredondar os finais do mês. -Eu entendo. 610 00:42:29,612 --> 00:42:30,620 Quanto você leva por...? 611 00:42:31,052 --> 00:42:31,708 -Pode ser negociado. 612 00:42:36,812 --> 00:42:38,044 -Bem, vou pensar sobre isso. 613 00:42:38,396 --> 00:42:39,404 -Tudo bem. 614 00:42:45,164 --> 00:42:49,052 -Adrien entendeu que o desconhecido não o faria esquecer Manu. 615 00:42:49,484 --> 00:42:52,156 Ele decidiu na hora para ir para Saint-Chéron. 616 00:42:56,972 --> 00:43:00,572 -Você poderia dar algumas novidades. -Eu trabalho, Adrien, você vê claramente. 617 00:43:00,860 --> 00:43:04,604 À noite, há 2 serviços. Nunca termino antes de uma hora. 618 00:43:09,788 --> 00:43:12,524 -É um pesadelo esse lugar. Tudo é controlado. 619 00:43:12,812 --> 00:43:15,404 eu tive que arrumar para conseguir um passe. 620 00:43:15,692 --> 00:43:19,004 Há câmeras por toda parte. -Para a segurança dos campistas. 621 00:43:19,436 --> 00:43:22,540 -Vamos para o seu trailer? -É uma casa móvel! 622 00:43:22,892 --> 00:43:26,492 -Uma viagem para Paris, o que você acha? Isso mudará sua prisão. 623 00:43:27,500 --> 00:43:29,020 -Olá, xerife. -Oi, Manu. 624 00:43:30,092 --> 00:43:32,540 -Não há câmera. -Sim, você tem um aí. 625 00:43:32,972 --> 00:43:36,508 Se alguém quiser aparecer sorrateiramente, ele está feito. 626 00:43:38,732 --> 00:43:41,900 Escute, Adrien, temos que deixe-me dizer uma coisa. 627 00:43:42,332 --> 00:43:45,932 Eu não quero mentir para você. Eu respeito você demais por isso. 628 00:43:46,796 --> 00:43:48,524 Finalmente, aí está, vejo Mehdi. 629 00:43:48,956 --> 00:43:51,404 Eu vejo isso todos os dias. Com licença. 630 00:43:51,836 --> 00:43:55,516 -O que você quer dizer com você vê? -Não vou fazer um desenho para você! 631 00:43:55,868 --> 00:43:58,316 -E vocês dormem juntos? -Bem, sim. 632 00:43:58,604 --> 00:44:01,052 Mas isso não me impede para segurar você. 633 00:44:03,356 --> 00:44:05,372 Conversa das pessoas à mesa. 634 00:44:07,532 --> 00:44:09,404 -Oh ! -Oh ! 635 00:44:10,556 --> 00:44:11,564 -Parar! 636 00:44:11,996 --> 00:44:13,724 -Não, mas agora as coisas estão saindo do controle! 637 00:44:17,036 --> 00:44:18,988 -Deixa ele ir! Deixe-o ir! 638 00:44:19,196 --> 00:44:22,364 -Não se envolva nisso! Não é da sua conta! 639 00:44:22,796 --> 00:44:24,236 Você não tem direito! 640 00:44:24,524 --> 00:44:25,964 -Como vai ? -Ajuda! 641 00:44:26,396 --> 00:44:27,260 Ajuda! 642 00:44:27,980 --> 00:44:30,428 Ajuda! -Ele está doente, seu amigo! 643 00:44:33,596 --> 00:44:36,476 -Vamos, Adriano, você não deve ficar lá. 644 00:44:41,084 --> 00:44:41,804 OBRIGADO. 645 00:44:44,684 --> 00:44:46,348 Você é forte como um boi. 646 00:44:46,700 --> 00:44:49,292 Eu nunca teria acreditado nisso. -Eu sou capaz de matar. 647 00:44:49,724 --> 00:44:51,388 -Ah, sim, eu vi isso. 648 00:44:53,036 --> 00:44:55,196 -Nojento, seu vinho. Você também. 649 00:44:55,628 --> 00:44:59,516 -Ah, está tudo bem, Adrien. Você me quebrou nariz, você se vingou. O que você quer ? 650 00:44:59,948 --> 00:45:02,252 -Eu não te perdoei, minha pequena. 651 00:45:02,540 --> 00:45:06,140 -Pare de me chamar de “meu pequenino”. Eu não sou menor que você. 652 00:45:06,572 --> 00:45:09,596 Você não precisa me rebaixar assim. -Se. Nesta história, 653 00:45:09,884 --> 00:45:12,044 ..você é tão pequeno que você não existe. 654 00:45:12,476 --> 00:45:13,628 Você não tem lugar... 655 00:45:14,060 --> 00:45:16,364 ..na vida de Mehdi. -Cala a boca, Adriano! 656 00:45:16,796 --> 00:45:19,324 Não é da sua conta. Então não me irrite. 657 00:45:27,884 --> 00:45:31,484 -Lamentável esse caso. Estamos chafurdando no ridículo. 658 00:45:31,916 --> 00:45:33,788 -Eu não me importo com o ridículo. 659 00:45:37,100 --> 00:45:38,972 Estou feliz, Adriano. 660 00:45:41,852 --> 00:45:44,012 Eu não tenho remorso. 661 00:45:44,444 --> 00:45:45,884 Mesmo que isso te machuque. 662 00:45:46,172 --> 00:45:49,484 -Claro, você é o mais forte. Todo mundo quer você. 663 00:45:49,772 --> 00:45:52,076 -Pense o que quiser, Adrien. 664 00:45:54,524 --> 00:45:55,756 Se eu tiver que perder... 665 00:45:56,108 --> 00:45:57,692 ..sua amizade, que pena. 666 00:45:59,564 --> 00:46:01,948 -É Mehdi Quem te contou essa piada? 667 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 -Esses são os fundos das garrafas do restaurante. 668 00:46:04,892 --> 00:46:07,340 -Felizmente eu tenho meu uísque. 669 00:46:26,204 --> 00:46:29,228 -Pare, Adrien, vou te levar para casa. -Não vale a pena. 670 00:46:29,660 --> 00:46:31,532 -Você está bêbado. Você não vai dirigir! 671 00:46:31,964 --> 00:46:35,276 -Que diabos? Você me assassinou. Se eu for em frente... 672 00:46:35,564 --> 00:46:39,164 ..em uma parede, ficarei aliviado. -Pare, Adrien, por favor. 673 00:46:41,324 --> 00:46:43,628 -Dormir. Durma em paz. 674 00:46:44,204 --> 00:46:46,364 Eu olho para as estrelas, 675 00:46:47,084 --> 00:46:49,532 ..a doce noite de verão. 676 00:46:50,108 --> 00:46:52,268 Eu só vejo a tempestade, 677 00:46:52,988 --> 00:46:55,868 ..má sorte quem está me atacando. 678 00:46:56,156 --> 00:46:57,740 Ah, traição. 679 00:46:58,460 --> 00:47:00,044 Não é o demônio, 680 00:47:00,332 --> 00:47:02,924 ..é o anjo que esfaqueia. -Você é chato! 681 00:47:03,356 --> 00:47:06,380 Os seguranças retornarão. Vamos. -Ah, que noite linda! 682 00:47:06,668 --> 00:47:08,252 Doce, doce... 683 00:47:08,972 --> 00:47:10,492 Doce. -Vamos, já chega. 684 00:47:10,844 --> 00:47:13,292 -Não. -Você não vai ficar aí, vai? 685 00:47:13,724 --> 00:47:15,164 -Sim, estou muito bem. 686 00:47:20,204 --> 00:47:22,364 -Vamos, levanta, Adrien! -Não. 687 00:47:24,236 --> 00:47:26,252 O que você tem no peito? 688 00:47:26,684 --> 00:47:29,132 Já faz muito tempo? -Não sei. 689 00:47:29,420 --> 00:47:30,796 É o sol, estou descascando. 690 00:47:31,148 --> 00:47:32,524 -Espere, mostre. 691 00:47:43,100 --> 00:47:44,396 Abra sua boca. 692 00:47:52,604 --> 00:47:55,132 -Por que você não diz nada? Eu não tenho sarna! 693 00:47:58,220 --> 00:48:00,812 -Alguns dias depois, Manu fez um teste. 694 00:48:01,100 --> 00:48:02,396 Ele não entendeu... 695 00:48:02,684 --> 00:48:05,708 ..a natureza de uma doença cercado por tão grande mistério. 696 00:48:06,140 --> 00:48:08,732 A dor chegou, acompanhado de febre. 697 00:48:09,020 --> 00:48:11,324 ..e novas marcas no corpo. 698 00:48:11,612 --> 00:48:14,636 Manu terminou com Mehdi e se escondeu em seu trailer. 699 00:48:15,068 --> 00:48:18,236 Adrien queria tratá-lo em casa. Manu recusou sua compaixão. 700 00:48:18,524 --> 00:48:21,548 Pela primeira vez em sua vida, ele sonhava em ser invisível. 701 00:48:37,100 --> 00:48:39,980 -É a Manu, você abre a porta para mim? -Está aberto! 702 00:48:42,716 --> 00:48:45,884 -Você está todo bagunçado! -Eu uso creme para eczema. 703 00:48:46,172 --> 00:48:49,196 Então, com a chuva... -É um incômodo essas coisas de pele! 704 00:48:49,628 --> 00:48:52,364 Aqui, as loiras, quando eles se fodem ao sol, 705 00:48:52,652 --> 00:48:54,524 ..eles conseguem algumas coisas desagradáveis! 706 00:48:54,956 --> 00:48:56,972 Você quer uma cerveja? -Sim. 707 00:48:58,412 --> 00:49:02,732 –O inspetor ligou novamente. -Ele sabe que não quero mais vê-lo. 708 00:49:04,028 --> 00:49:05,036 -Segurar. -OBRIGADO. 709 00:49:06,908 --> 00:49:09,644 Posso sentar? -Espere! É couro puro! 710 00:49:09,932 --> 00:49:11,228 Não estrague tudo. 711 00:49:11,660 --> 00:49:13,964 Você está todo encharcado, você não tem capa de chuva? 712 00:49:14,252 --> 00:49:17,852 -Só tenho coisas de verão. -Mas o verão acabou. 713 00:49:22,604 --> 00:49:25,196 Você não parece bem, você. -Sim. 714 00:49:25,772 --> 00:49:27,356 Ah, televisão. Que sorte! 715 00:49:27,644 --> 00:49:29,740 -Vamos acender, se você quiser. 716 00:49:30,092 --> 00:49:31,532 Som de televisão. 717 00:49:31,820 --> 00:49:36,364 ... 718 00:49:36,716 --> 00:49:38,300 -O que eu te perguntei... 719 00:49:39,164 --> 00:49:40,028 você tem isso? 720 00:49:40,316 --> 00:49:42,332 -Sim, mas não é prudente. 721 00:49:42,764 --> 00:49:44,060 -Você não tem confiança? 722 00:49:44,492 --> 00:49:46,508 -Não é uma questão de confiança. 723 00:49:53,996 --> 00:49:55,516 -Segurar. 724 00:49:56,588 --> 00:49:58,892 Vou te dar mais 2.000 dólares. 725 00:50:08,972 --> 00:50:10,412 *-Uma doença desconhecida.. 726 00:50:10,844 --> 00:50:12,220 *..aparece.. 727 00:50:12,572 --> 00:50:14,012 *..nos países ocidentais. 728 00:50:14,444 --> 00:50:16,892 *Um vento de pânico varre os EUA. 729 00:50:17,180 --> 00:50:19,772 *Este vírus remove defesas imunológicas. 730 00:50:20,060 --> 00:50:21,500 *Mata em 3 de 4 casos. 731 00:50:21,788 --> 00:50:25,244 *Em um hemocentro sangue, tomamos cuidado para evitar... 732 00:50:25,676 --> 00:50:27,404 *..a propagação da doença. 733 00:50:27,692 --> 00:50:28,924 *Nós até proibimos... 734 00:50:29,132 --> 00:50:32,156 *..aulas de respiração artificial, na Califórnia. 735 00:50:32,588 --> 00:50:35,036 *Em Nova York, funcionários da funerária. 736 00:50:35,324 --> 00:50:37,052 *..não toque mais nos corpos. 737 00:50:37,340 --> 00:50:39,356 *Círculos homossexuais manifestar, 738 00:50:39,788 --> 00:50:42,092 *..se organize e peça ajuda. 739 00:50:42,380 --> 00:50:44,828 *..do Ministério da Saúde. 740 00:50:45,116 --> 00:50:48,364 *Outros grupos de risco aparecem: viciados em drogas... 741 00:50:59,516 --> 00:51:00,956 Barulho de motosserras. 742 00:51:01,388 --> 00:51:11,756 ... 743 00:51:12,044 --> 00:51:13,340 Explosões de buzina. 744 00:51:13,628 --> 00:51:15,436 ... 745 00:51:15,788 --> 00:51:16,732 -Oh ! 746 00:51:17,084 --> 00:51:18,892 *-Xerife, você não me reconhece? 747 00:51:20,396 --> 00:51:21,260 -Já faz séculos! 748 00:51:21,692 --> 00:51:24,716 O que você está fazendo aqui? -Não há notícias do 230. 749 00:51:25,004 --> 00:51:26,812 -Ele não quer ver ninguém. 750 00:51:27,308 --> 00:51:31,196 -Eu sei, você já me contou. Mas ei, eu quero verificar. 751 00:51:31,484 --> 00:51:34,940 -Te garanto, hein! Eu disse a ele para chamar o inspetor de volta. 752 00:51:35,372 --> 00:51:37,820 -Ele terá simplesmente esquecido. -Não é da minha conta. 753 00:51:38,684 --> 00:51:41,564 -Pare seu circo! te peço por gentileza... 754 00:51:41,852 --> 00:51:44,300 ..para levantar a barreira! -Se alguém tocar a campainha, 755 00:51:44,732 --> 00:51:47,692 ..você não precisa abrir. -Tudo bem. Você obedece? 756 00:51:48,332 --> 00:51:50,348 -Eu não entendo. Você tem um mandado? 757 00:51:50,636 --> 00:51:51,356 -Um mandato! 758 00:51:51,788 --> 00:51:53,948 Xerife! Não estamos na América! 759 00:51:54,236 --> 00:51:55,820 -Você acha que tem permissão para fazer alguma coisa? 760 00:51:56,108 --> 00:51:58,412 -OK, se você entender nesse tom... 761 00:51:58,844 --> 00:52:25,484 ... 762 00:52:25,772 --> 00:52:26,924 -É você, xerife? 763 00:52:28,364 --> 00:52:30,524 -Não, sou eu. -Vá embora, Mehdi! 764 00:52:32,540 --> 00:52:35,996 -Você não acha que seria bom? Vamos conversar um pouco juntos? 765 00:52:36,284 --> 00:52:37,724 -Não tenho nada para te contar! 766 00:52:45,932 --> 00:52:48,524 -Como você faz isso? morar lá? 767 00:52:51,404 --> 00:52:53,996 Vou fazer uma limpeza para você. 768 00:53:06,812 --> 00:53:08,396 -Eu passo minha vida no banheiro. 769 00:53:08,828 --> 00:53:10,268 Sofro de diarreia. 770 00:53:12,572 --> 00:53:13,948 Você viu isso? 771 00:53:15,452 --> 00:53:18,412 É uma doença nova. Como a lepra ou a peste. 772 00:53:18,764 --> 00:53:21,212 Eu nem sabia que isso existia. 773 00:53:21,644 --> 00:53:23,660 E você, você já tinha ouvido falar? 774 00:53:24,092 --> 00:53:25,100 -Um pouco, sim. 775 00:53:26,684 --> 00:53:29,852 Uma prostituta do Bois de Vincennes. Um viciado em drogas. 776 00:53:33,164 --> 00:53:34,828 -Sim. Ela está morta? 777 00:53:41,516 --> 00:53:43,964 Você pode me dizer. Isto é o que me espera. 778 00:53:45,404 --> 00:53:46,700 Eu tenho tudo planejado. 779 00:53:47,420 --> 00:53:50,444 Até agora tudo bem. Mas se eu não aguentar mais, clack! 780 00:53:50,732 --> 00:53:52,604 Isso me tranquiliza ter isso. 781 00:53:53,036 --> 00:53:55,628 Eu digo isso a mim mesmo Ainda sou eu quem decide. 782 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 -Você já conversou com sua irmã sobre isso? 783 00:54:00,524 --> 00:54:02,540 -Você é louco! Só existe o Adriano... 784 00:54:02,972 --> 00:54:04,268 ..quem sabe sobre isso. 785 00:54:05,564 --> 00:54:07,948 -E ele não mandou você me avisar? 786 00:54:08,876 --> 00:54:10,028 Eu ainda estou... 787 00:54:10,316 --> 00:54:12,188 ..o primeiro em questão, certo? 788 00:54:12,476 --> 00:54:14,636 Por que você não me contou nada? 789 00:54:19,964 --> 00:54:22,268 Liguei para você todos os dias. 790 00:54:25,724 --> 00:54:28,604 Eu acreditei nisso você conheceu alguém. 791 00:54:28,892 --> 00:54:31,484 -Eu não queria que você me veja assim. 792 00:54:40,988 --> 00:54:41,932 -Escute... 793 00:54:44,156 --> 00:54:46,028 Eu ainda sou seu amigo. 794 00:54:46,316 --> 00:54:48,908 Eh? -O que isso significa? 795 00:54:49,196 --> 00:54:52,364 O que podemos fazer juntos, agora, vocês dois? 796 00:54:52,796 --> 00:54:53,660 Você me quer? 797 00:54:54,380 --> 00:54:55,388 Vá em frente! 798 00:55:08,636 --> 00:55:11,740 -Vou lavar roupa para você. -As cuecas estão cheias de merda. 799 00:55:12,380 --> 00:55:13,964 -Isso não me assusta! 800 00:55:18,428 --> 00:55:19,724 Veja isso! 801 00:55:20,156 --> 00:55:22,748 Vou comprar comida para você. -Não vale a pena. 802 00:55:23,180 --> 00:55:24,908 Vou ver isso com o xerife. 803 00:55:25,772 --> 00:55:28,796 Por outro lado, você pode me deixar um pouco de dinheiro, se quiser. 804 00:55:32,828 --> 00:55:34,492 Eu não quero que você volte. 805 00:55:34,844 --> 00:55:36,140 Isso me machuca muito. 806 00:55:36,428 --> 00:56:46,124 ... 807 00:56:46,412 --> 00:56:48,716 -Achei que você estivesse prestando consultoria... 808 00:56:49,148 --> 00:56:51,388 ...para o hospital. -Depende dos pacientes. 809 00:56:51,740 --> 00:56:55,420 Há alguns que prefiro ver aqui. Mais confortável. Mais protegido. 810 00:56:55,772 --> 00:56:59,308 As pessoas adoram luxo quando eles estão doentes. Isso os tranquiliza. 811 00:57:00,092 --> 00:57:02,684 Todo mundo vive em mentiras, você sabe disso. 812 00:57:02,972 --> 00:57:05,564 -Está começando bem. Você está me chamando de mentiroso? 813 00:57:05,852 --> 00:57:10,028 -Você mente para todo mundo. Você é covarde demais para perceber isso. 814 00:57:10,316 --> 00:57:13,196 -Você está me chamando de covarde? -Se você tivesse coragem, 815 00:57:13,484 --> 00:57:17,228 ..você diria a verdade a Sarah. -Não se envolva nisso. 816 00:57:20,540 --> 00:57:23,708 Ou, se isso faz você se sentir melhor, 817 00:57:24,284 --> 00:57:26,236 ..diga a ele você mesmo. Denuncie-me. 818 00:57:26,732 --> 00:57:30,188 Pelo que exatamente você está me culpando? Por ter dormido com Manu? 819 00:57:30,764 --> 00:57:32,780 -O que você fez não tem nome. 820 00:57:33,068 --> 00:57:35,660 -Se. Eu tive sucesso onde você falhou. Essa é a vida. 821 00:57:36,092 --> 00:57:39,692 -Não, a vida é sua! Um pouco de vida uma merda com um plano para o sucesso. 822 00:57:39,980 --> 00:57:42,716 Mas aonde isso leva você? Para ferrar todo mundo? 823 00:57:43,004 --> 00:57:43,868 Você não respeita nada! 824 00:57:44,300 --> 00:57:47,324 Você se casou com Sarah porque ela vem de uma origem rica. 825 00:57:47,612 --> 00:57:50,636 Você dorme com caras mas você cuspiu em cigarros. 826 00:57:50,924 --> 00:57:53,020 -Eu não dou aula para ninguém! 827 00:57:53,372 --> 00:57:55,964 Você não precisa me julgar! -Você não tinha o direito... 828 00:57:56,252 --> 00:57:59,132 ..para tirar Manu de mim. -Eu não tirei nada de você. 829 00:57:59,420 --> 00:58:00,284 Você está doente. 830 00:58:00,716 --> 00:58:03,452 Manu, ele não é seu. Você não é o proprietário. 831 00:58:03,740 --> 00:58:07,196 -Você é um predador, Mehdi. Um pouco vingador que quer comer tudo. 832 00:58:07,628 --> 00:58:09,932 -Muito, muito bom. Um predador! 833 00:58:10,796 --> 00:58:13,100 Como todas as pessoas da minha raça? -Parar! 834 00:58:13,532 --> 00:58:15,692 -Eu, eu administro o melhor que posso. 835 00:58:16,124 --> 00:58:18,652 -Poupe-me do verso social! 836 00:58:19,436 --> 00:58:22,028 A propósito, por que você marcou uma consulta? 837 00:58:22,460 --> 00:58:23,612 -O que, você não consegue adivinhar? 838 00:58:25,340 --> 00:58:27,932 Faz parte da sua ética não avisar... 839 00:58:28,652 --> 00:58:31,244 ..os amantes de seus pacientes? -Não sou eu quem decide. 840 00:58:31,532 --> 00:58:35,212 Se o paciente se recusar a avisar seus parceiros, não posso fazer nada. 841 00:58:36,428 --> 00:58:40,028 -"Não posso fazer nada"! -Eu também, respeito a lei! 842 00:58:46,364 --> 00:58:48,892 -Eu gostaria de fazer um exame de sangue. 843 00:58:49,676 --> 00:58:52,124 Hospitais, laboratórios, Estou cauteloso. 844 00:58:52,412 --> 00:58:55,436 -Como assim? A triagem é confidencial. 845 00:58:55,868 --> 00:58:56,732 -Sim eu sei. 846 00:58:59,612 --> 00:59:00,988 Mas eu gostaria... 847 00:59:01,340 --> 00:59:02,636 ..você cuida disso. 848 00:59:05,228 --> 00:59:06,380 -Sente-se. 849 00:59:15,308 --> 00:59:16,828 Arregace a manga. 850 00:59:17,324 --> 00:59:19,052 -Eu não gosto disso, né. 851 00:59:23,084 --> 00:59:25,820 -As pessoas não sabem mas é uma guerra. 852 00:59:26,252 --> 00:59:29,276 Nós nos organizamos para resistir. Criamos um grupo de trabalho... 853 00:59:29,708 --> 00:59:33,244 ...com biólogos, clínicos, epidemiologistas. 854 00:59:35,468 --> 00:59:38,924 E montamos um centro de recepção com conferências de informação. 855 00:59:40,508 --> 00:59:43,100 Eu acho que é melhor se você procurar em outro lugar. 856 00:59:48,716 --> 00:59:49,868 Notas de piano. 857 00:59:50,156 --> 00:59:51,884 ... 858 00:59:52,172 --> 00:59:55,340 -Foi você quem queria me ver? -Sim. Sou amigo da Manu. 859 00:59:55,772 --> 00:59:58,796 Ele me disse que você estava ensaiando aqui... -Não fale muito alto. 860 00:59:59,228 --> 01:00:00,236 -Com licença. 861 01:00:01,100 --> 01:00:02,108 Uh... 862 01:00:02,972 --> 01:00:06,860 Aí está. Manu está no hospital. Ele ficará lá por alguns dias. 863 01:00:07,292 --> 01:00:08,876 E ele gostaria de ver você. 864 01:00:09,164 --> 01:00:10,252 -No hospital? 865 01:00:10,604 --> 01:00:13,340 Ele sofreu um acidente? -Não, ele está em observação. 866 01:00:13,772 --> 01:00:16,796 -Eu liguei para ele Há 2 dias ele estava bem. 867 01:00:17,084 --> 01:00:20,332 -Ele mentiu para não preocupe você. Eu sou o único... 868 01:00:20,684 --> 01:00:23,276 ...ou seja. Eu sou o médico dele. -O que há de errado com ele? 869 01:00:23,708 --> 01:00:25,580 -Demora muito para explicar. 870 01:00:25,868 --> 01:00:29,324 Sugiro que jantemos juntos depois do seu trabalho. 871 01:00:29,612 --> 01:00:32,860 Que horas você termina? -Não antes da meia-noite. Está tarde. 872 01:00:33,212 --> 01:00:35,596 -Não, não, não é problema. 873 01:00:36,668 --> 01:00:39,484 Quanto tempo faz que você não viu? 874 01:00:39,836 --> 01:00:43,004 -3 meses. eu não ia no acampamento para não incomodá-lo. 875 01:00:43,292 --> 01:00:44,156 Mas somos chamados... 876 01:00:44,444 --> 01:00:45,452 ..o tempo todo. 877 01:00:46,316 --> 01:00:47,756 -Ele mudou muito. 878 01:00:49,052 --> 01:00:51,356 -Eu quero ver! -Você o verá amanhã! 879 01:00:51,788 --> 01:00:54,524 Depois de lavar e cuidar. -Não ! AGORA ! 880 01:00:54,956 --> 01:00:57,340 -Neste momento, visitas são proibidas. 881 01:00:57,692 --> 01:00:59,644 -Todo mundo está esperando por você lá! 882 01:00:59,996 --> 01:01:01,804 Canto de piano e ópera. 883 01:01:02,156 --> 01:01:52,124 ... 884 01:01:52,412 --> 01:01:55,724 -A teoria mais séria envolve um retrovírus. 885 01:01:56,012 --> 01:01:59,180 Sua presença é revelada pelos anticorpos que surgem. 886 01:01:59,612 --> 01:02:02,924 ..em reação à sua entrada no sangue através de um corte, um orifício. 887 01:02:03,356 --> 01:02:06,236 Esses anticorpos são impotentes para proteger o corpo. 888 01:02:06,668 --> 01:02:09,980 Para que ? Nós não sabemos. Nós sabemos que o corpo se torne permeável. 889 01:02:10,412 --> 01:02:13,868 ..para uma infinidade de infecções que ele sabia lutar antes. 890 01:02:14,156 --> 01:02:15,740 -É sério? 891 01:02:16,748 --> 01:02:17,900 -É sério. 892 01:02:18,764 --> 01:02:21,932 No caso de Manu, o vírus penetrou no cérebro... 893 01:02:22,364 --> 01:02:24,460 ..através da barreira cerebral. 894 01:02:24,812 --> 01:02:26,252 -Como é tratado? 895 01:02:27,404 --> 01:02:28,556 -Não sabemos. 896 01:02:30,716 --> 01:02:31,724 Aqui. 897 01:02:35,036 --> 01:02:37,628 Existe um artigo sobre isso. 898 01:02:46,556 --> 01:02:47,132 -Ah, é você. 899 01:02:47,564 --> 01:02:50,444 Eu tinha adormecido. Há quanto tempo você está aqui? 900 01:02:50,732 --> 01:02:51,740 -Não, estou indo. 901 01:02:52,892 --> 01:02:54,764 -Vou mostrar um pouco para o Adrien. 902 01:02:55,196 --> 01:02:58,508 Enfermeiras também, eu faço isso merda. Eu não sou um presente. 903 01:02:58,940 --> 01:03:02,396 Se pelo menos eles fossem caras cabelo, eu saberia se consigo ficar duro. 904 01:03:02,684 --> 01:03:04,988 -É um bom sinal que você pensa sobre isso. 905 01:03:05,276 --> 01:03:08,444 -Então é isso, você é uma diva? -Uma diva, você fala! 906 01:03:08,876 --> 01:03:12,188 Barberine, em "O Casamento", é um papel pequeno. Um servo! 907 01:03:12,620 --> 01:03:14,924 Mas eu não posso acreditar ter sido escolhido. 908 01:03:15,356 --> 01:03:16,652 -Você vai ser um desastre. 909 01:03:18,236 --> 01:03:21,116 -Eu gostaria que você viesse para o 1º. Em um mês. 910 01:03:21,404 --> 01:03:23,996 -Você está sonhando! Eu não consigo ficar de pé. 911 01:03:26,444 --> 01:03:29,900 -Adrien me disse que você iria logo se recuperando em casa. 912 01:03:30,332 --> 01:03:34,012 -Convalescença, minha bunda! Adrien, ele não é o Dr. Milagre. 913 01:03:34,796 --> 01:03:35,948 Você se lembra... 914 01:03:36,380 --> 01:03:37,244 ..desta música? 915 01:03:37,676 --> 01:03:40,124 Dr. Milagre sai em seu pequeno carro. 916 01:03:40,412 --> 01:03:43,868 Dr. Milagre está saindo, ele imediatamente o examina. 917 01:03:44,300 --> 01:03:46,892 E para curar gripe ou lombalgia, 918 01:03:47,180 --> 01:03:50,780 ..ele só diz: hoo, oi, hou, ha, ha, ting, tang, uau, bing, bang. 919 01:03:51,068 --> 01:03:54,316 Uau, hee, hoo, ha, ha, ting tang, houlala, bing, bing. 920 01:03:54,668 --> 01:04:21,596 ... 921 01:04:21,884 --> 01:04:23,612 -Espere. Espere. -Eh? 922 01:04:24,908 --> 01:04:26,636 -Droga, cai fora. -O que ? 923 01:04:26,924 --> 01:04:28,364 -Espere. -Sh. 924 01:04:29,084 --> 01:04:30,812 -Para que ? Para que ? -Sh. 925 01:04:35,564 --> 01:04:36,860 -Eu não posso fazer isso. 926 01:04:37,292 --> 01:04:40,028 -O que ? -A camisinha me deixa nervoso. 927 01:04:41,900 --> 01:04:43,772 -Por que você colocou isso? 928 01:04:44,636 --> 01:04:46,652 -É melhor se proteger. 929 01:04:47,516 --> 01:04:49,388 -Essa ideia é nova? 930 01:04:49,676 --> 01:04:51,916 -Sim, é novo, sim. 931 01:04:52,268 --> 01:04:54,284 -Você está ficando cada vez mais paranóico. 932 01:04:54,716 --> 01:04:55,724 -Eu fiz um teste. 933 01:04:56,156 --> 01:04:59,468 É melhor não foder até eu ter os resultados. 934 01:04:59,756 --> 01:05:01,052 -O que você quer dizer com um teste? 935 01:05:01,340 --> 01:05:04,076 Existem razões? -Sim, existem razões. 936 01:05:04,364 --> 01:05:07,532 eu conheci alguém quem pegou o vírus. 937 01:05:10,124 --> 01:05:11,420 Estou com medo. 938 01:05:11,852 --> 01:05:13,516 Eu tenho que sair. 939 01:05:14,156 --> 01:05:16,892 Eu ainda não fechou o olho da noite. 940 01:05:18,620 --> 01:05:20,492 -E o pequeno? -Pela primeira vez, 941 01:05:20,780 --> 01:05:23,516 ..é você quem vai levá-lo para a creche. 942 01:05:27,548 --> 01:05:31,004 Eu preciso me mover, caso contrário, vou perder a paciência. 943 01:05:33,452 --> 01:05:34,604 Com licença. 944 01:05:46,268 --> 01:05:48,140 -Eu gostaria de ver o professor Dulac. 945 01:05:48,572 --> 01:05:51,164 -Você tem um compromisso? -Não, mas é urgente. 946 01:05:51,596 --> 01:05:54,764 -Ele participa de uma reunião da AMG. -Vou esperar por ele. 947 01:05:55,052 --> 01:05:57,644 -Pode demorar muito. -Não importa. 948 01:06:08,012 --> 01:06:11,324 -Sim. E a primeira metade de 84 viu uma retomada do progresso.. 949 01:06:11,612 --> 01:06:15,004 ..após a estabilização no final de 83. -Sim. 180 casos em 15 de julho. 950 01:06:15,356 --> 01:06:18,092 O terceiro tendo sido conhecido na primeira metade de 84. 951 01:06:18,380 --> 01:06:21,692 Nos últimos 3 meses, o ritmo é de 3 a 4 casos por semana. 952 01:06:21,980 --> 01:06:24,428 Nós até apresentamos a figura de 1 caso por dia. 953 01:06:31,772 --> 01:06:32,780 -Faça um punho. 954 01:06:35,516 --> 01:06:37,532 Tenha cuidado, vou picar você. 955 01:06:46,748 --> 01:06:47,900 Bebês chorando. 956 01:06:48,188 --> 01:06:52,940 ... 957 01:06:53,372 --> 01:06:56,252 -O que você está fazendo aqui? -Não fale comigo nesse tom! 958 01:06:56,684 --> 01:06:59,788 -Você sabe que venho à noite. -Eu sei, mas você viu... 959 01:07:00,140 --> 01:07:02,956 ..como você escapou esta manhã? -Eu me desculpei. 960 01:07:03,308 --> 01:07:04,892 Posso começar de novo. -Vir. 961 01:07:05,180 --> 01:07:06,764 -Vou levá-lo para meus pais. 962 01:07:07,052 --> 01:07:09,644 Não podemos cuidar disso. -Precisamos conversar. 963 01:07:09,932 --> 01:07:12,668 -Eu não sei como fazer isso. Você me conhece. -Não, exatamente. 964 01:07:12,956 --> 01:07:14,620 Foi Adrien quem me contou. 965 01:07:14,972 --> 01:07:18,140 Eu queria que fosse você. -Eu também, teria preferido. 966 01:07:18,428 --> 01:07:21,452 Mas você viu esta manhã, Eu não consegui. 967 01:07:26,348 --> 01:07:28,796 Pelo menos é assim que é feito. -Está feito? 968 01:07:29,228 --> 01:07:32,396 -E enquanto espera pelos resultados, vou dormir com minha família.. 969 01:07:32,828 --> 01:07:35,708 ..ou na casa de um colega. Finalmente, vou conseguir. 970 01:07:38,444 --> 01:07:41,468 Vou deixar você ir para casa. É ao lado. 971 01:07:42,620 --> 01:07:45,932 Não vou impor minha presença a você. Já fiz muitas coisas estúpidas. 972 01:07:46,508 --> 01:07:48,524 -Eu não conto repreender você. 973 01:07:49,100 --> 01:07:50,972 -Ah, droga, estou com vergonha. 974 01:07:51,260 --> 01:08:25,676 ... 975 01:08:26,108 --> 01:08:28,556 -Você me trouxe seu manuscrito? 976 01:08:28,700 --> 01:08:30,572 -Meu manuscrito não existe mais. 977 01:08:31,004 --> 01:08:33,596 Mas eu vou te pagar de volta os ativos. 978 01:08:33,884 --> 01:08:37,340 -Você não precisa parar. Não é um drama. Acontece que está bloqueado. 979 01:08:38,348 --> 01:08:40,364 -Eu não fui feito para isso. 980 01:08:40,652 --> 01:08:43,676 -Sara, o que você quer que eu te conte? 981 01:08:44,252 --> 01:08:46,844 Você apenas tem que voltar aos romances infantis. 982 01:08:47,132 --> 01:08:48,284 Você sabe como fazer isso. 983 01:08:48,716 --> 01:08:50,876 -Cheio livros para crianças! 984 01:08:51,164 --> 01:08:52,460 Eu não gosto de crianças. 985 01:08:52,748 --> 01:08:55,196 Agora eu sei disso. -O que foi isso? 986 01:08:55,628 --> 01:08:58,012 ..o que você destruiu. -De uma mulher... 987 01:08:58,364 --> 01:09:00,604 ..o que não aconteceu amar seu filho. 988 01:09:00,956 --> 01:09:03,980 Não havia homem. Ela morava sozinha com seu bebê. 989 01:09:04,412 --> 01:09:07,292 Ela não tinha dinheiro. Ela estava tentando sobreviver. 990 01:09:07,724 --> 01:09:08,588 Ela não falou. 991 01:09:08,876 --> 01:09:11,900 Ela era uma estranha e não falava francês. 992 01:09:12,188 --> 01:09:13,484 -Como isso termina? 993 01:09:13,772 --> 01:09:16,876 -Ela o deixa na praia, no inverno, não há ninguém. 994 01:09:17,228 --> 01:09:21,116 O mar cobre o choro do bebê e a mãe foge. 995 01:09:22,700 --> 01:09:26,012 - Bem, diga isso! Isso é um crime, sua coisa! 996 01:09:26,732 --> 01:09:28,316 -Talvez sim. 997 01:09:28,604 --> 01:09:57,116 ... 998 01:09:57,548 --> 01:09:58,988 -Parece que está melhor. 999 01:09:59,276 --> 01:10:00,796 -Estou fazendo meu testamento. 1000 01:10:01,148 --> 01:10:03,452 -Que ideia é essa? -Eu estou brincando. 1001 01:10:04,316 --> 01:10:06,620 O que você quer o que eu deixo? 1002 01:10:06,908 --> 01:10:07,916 Eu não tenho nada! 1003 01:10:08,924 --> 01:10:11,948 Seria bom que eu conto a história da minha vida, né? 1004 01:10:12,380 --> 01:10:13,676 Tudo o que aconteceu comigo. 1005 01:10:14,108 --> 01:10:17,276 Talvez eu não tenha tempo. É preciso força para escrever. 1006 01:10:17,708 --> 01:10:19,004 Eu mal consigo... 1007 01:10:19,292 --> 01:10:21,452 ..segure a caneta. Eu fico cansado rapidamente. 1008 01:10:21,884 --> 01:10:25,052 Se eu tivesse um gravador... -Posso encontrar um para você. 1009 01:10:29,084 --> 01:10:31,964 Você ainda está com dor de cabeça? -Sim. 1010 01:10:32,396 --> 01:10:35,132 E às vezes tudo fica embaçado. Eu só vejo com um olho. 1011 01:10:35,420 --> 01:10:37,292 Sua operação foi inútil. 1012 01:10:37,724 --> 01:10:39,164 Você viu? -Deixe-me ver. 1013 01:10:40,604 --> 01:10:44,780 -Aqui vamos nós outra vez. Outra verruga. Está crescendo de novo, é primavera! 1014 01:10:52,556 --> 01:10:55,724 Eu não fui feito para morrer assim. Nunca estive doente. 1015 01:10:56,732 --> 01:10:59,036 Até na escola, quando eu estava brigando. 1016 01:10:59,324 --> 01:11:01,996 Um pouco de amor, aconteceu imediatamente. 1017 01:11:03,932 --> 01:11:08,252 Uma vez fui espancado. Recusei-me a ser consolado. 1018 01:11:08,540 --> 01:11:10,988 -Você vai comer enquanto está quente. 1019 01:11:11,276 --> 01:11:14,012 Depois eu te levo no oftalmologista. 1020 01:11:17,036 --> 01:11:18,332 -O que é isso? 1021 01:11:18,764 --> 01:11:22,076 -Ensopado provençal. É o especial do dia do fornecedor. 1022 01:11:24,812 --> 01:11:28,268 -Isso é besteira. Ensopado provençal, não é isso. 1023 01:11:28,412 --> 01:11:31,724 Vou te explicar o que é. O segredo é o vinagre. 1024 01:11:32,012 --> 01:11:34,316 Você macera pedaços de javali.. 1025 01:11:34,748 --> 01:11:37,772 ..em vinagre de vinho velho com cebola picada. 1026 01:11:38,060 --> 01:11:40,940 Você arde com vinho. Você adiciona raspas de laranja. 1027 01:11:41,372 --> 01:11:44,540 ..com alho e tomilho. E você deixa cozinhar por 2 horas em fogo baixo. 1028 01:11:44,972 --> 01:11:46,988 Não tem nada a ver com com essa merda! 1029 01:11:47,420 --> 01:11:50,156 E não estou com fome. Eu tenho que ir ao banheiro. 1030 01:11:50,444 --> 01:11:52,604 -Espere. -Não, está tudo bem. Parar. 1031 01:11:52,892 --> 01:11:57,068 Você me trata como um bebê. Se isso continue, você vai limpar minha bunda. 1032 01:12:03,404 --> 01:12:06,860 -Adrien não teve tempo para veja. Ligamos um para o outro todos os dias. 1033 01:12:07,292 --> 01:12:08,732 Ele trabalhou incansavelmente. 1034 01:12:09,164 --> 01:12:11,612 Dinheiro, experimentação de tratamentos, 1035 01:12:11,900 --> 01:12:13,196 ...suporte ao paciente. 1036 01:12:13,484 --> 01:12:17,516 Ele lutou em todas as frentes. Seu campo de batalha era vasto. 1037 01:12:17,948 --> 01:12:21,260 -No Djibuti, as meninas que são positivos e ficam zangados. 1038 01:12:21,692 --> 01:12:24,572 -Aqui, a polícia protege você. -De onde você veio, minha galinha? 1039 01:12:25,004 --> 01:12:28,028 Eles querem encurralar nossos noivos. O resto, eles não se importam. 1040 01:12:28,748 --> 01:12:31,196 Manu te contou alguma coisa? -Ele acabou de falar sobre o seu trabalho. 1041 01:12:31,628 --> 01:12:32,780 -E você me convocou? 1042 01:12:33,212 --> 01:12:37,324 -Ouça, trata-se de salvar seu pele. Você parece não perceber isso! 1043 01:12:37,676 --> 01:12:39,484 Aqui, leia isto. Simplesmente sai. 1044 01:12:39,836 --> 01:12:41,132 Você é o primeiro leitor. 1045 01:12:49,052 --> 01:12:52,652 -O que isso significa: “profilaxia”? 1046 01:12:53,084 --> 01:12:55,964 -É o todo medidas destinadas a prevenir... 1047 01:12:56,396 --> 01:12:58,700 ..a propagação da doença. 1048 01:13:03,308 --> 01:13:06,476 Bem, posso contar com você distribuí-los? 1049 01:13:06,764 --> 01:13:09,788 -Se você acha que é útil. -Sim, isso é para você. 1050 01:13:10,220 --> 01:13:12,668 Você faz a profissão mais antiga do mundo. 1051 01:13:12,956 --> 01:13:16,268 -E o mais lindo. -Você faz parte da cidade. 1052 01:13:16,556 --> 01:13:17,996 Você tem direitos, certo? 1053 01:13:18,284 --> 01:13:21,020 -Eles não falam assim conosco, normalmente. 1054 01:13:25,484 --> 01:13:26,636 Som de uma sirene. 1055 01:13:26,924 --> 01:13:30,892 ... 1056 01:13:31,244 --> 01:13:32,396 -Fofo, o lobinho. 1057 01:13:32,828 --> 01:13:35,708 Um olhar um tanto repressivo. Mas a casa quer isso... 1058 01:13:35,996 --> 01:13:39,020 -Você ficou discreto, espero. -Sim, acabei de dizer isso... 1059 01:13:39,452 --> 01:13:42,332 ..Eu vim para a hora do boquete. -Não apareça no PJ! 1060 01:13:42,764 --> 01:13:44,492 -Eu tenho seus resultados. 1061 01:13:44,780 --> 01:13:46,652 Boas notícias, você é negativo. 1062 01:13:47,084 --> 01:13:49,388 -Tem certeza? -Faremos outro teste em 3 meses. 1063 01:13:49,676 --> 01:13:53,068 Mas aparentemente, você conseguiu passar por isso. 1064 01:13:55,004 --> 01:13:58,028 -Este é o dia mais feliz da minha vida. -Eu disse a Sara. 1065 01:13:58,316 --> 01:14:01,628 Ela me pediu para vir. Eu fiz isso por ela. 1066 01:14:01,916 --> 01:14:04,364 Vamos, olá! Eu não tenho isso para fazer. 1067 01:14:07,820 --> 01:14:10,556 -E Manu? Como ele está? -Não conte comigo... 1068 01:14:10,844 --> 01:14:13,292 ..para te dar novidades. 1069 01:14:14,300 --> 01:14:16,748 Você conhece a brigada quem caça bichas.. 1070 01:14:17,180 --> 01:14:20,204 ..locais de encontro? -É uma história antiga. 1071 01:14:20,636 --> 01:14:22,796 -Claro, mas a polícia ameaça as grades. 1072 01:14:23,228 --> 01:14:25,612 Eles exigem para remover os “backrooms”. 1073 01:14:25,964 --> 01:14:27,980 -Vai se acalmar. -Isso me consola. 1074 01:14:28,124 --> 01:14:29,708 Obrigado pela informação. 1075 01:14:35,324 --> 01:14:38,204 Dê meu número para o colosso da entrada, nunca se sabe. 1076 01:14:38,636 --> 01:14:39,500 Toque da campainha. 1077 01:14:41,516 --> 01:14:43,964 ... 1078 01:14:46,844 --> 01:14:49,580 -Por que você fala assim? Você não está com suas chaves? 1079 01:14:50,012 --> 01:14:51,884 -Sim, sim, mas... eu... 1080 01:14:53,324 --> 01:14:55,196 eu não queria apontando para mim assim. 1081 01:14:55,484 --> 01:14:56,348 -Você está em casa. 1082 01:15:02,684 --> 01:15:05,420 -Tem certeza que não estou incomodando? -Não. 1083 01:15:05,852 --> 01:15:07,148 Eu estava dormindo. 1084 01:15:08,588 --> 01:15:10,028 -Você terminou seu livro? 1085 01:15:10,316 --> 01:15:11,756 -Meu livro... 1086 01:15:15,068 --> 01:15:18,524 -Tirei o dia de folga. Teremos um restaurante, se você quiser. 1087 01:15:19,964 --> 01:15:24,076 Agora não há mais preocupação. Eu falo sobre o que você quiser. 1088 01:15:24,860 --> 01:15:27,308 Eu vejo isso você desligou o telefone. 1089 01:15:27,740 --> 01:15:29,612 -Sim, estou exausto, eu... 1090 01:15:29,900 --> 01:15:33,068 Eu não consigo parar de dormir desde que você saiu. 1091 01:15:43,292 --> 01:15:45,884 -Eu vim para te perguntar se... 1092 01:15:47,900 --> 01:15:49,916 se você ainda me queria. 1093 01:16:16,988 --> 01:16:18,284 -Eu ainda quero. 1094 01:16:18,716 --> 01:16:43,052 ... 1095 01:16:43,484 --> 01:16:46,652 -Não acredito que você está voltou com ele. Você é um masoquista. 1096 01:16:46,940 --> 01:16:50,540 -Possível. Mas percorremos um longo caminho. Estamos muito felizes por estarmos vivos. 1097 01:16:50,972 --> 01:16:53,852 Nós aproveitamos isso. -Como assim? O que você está fazendo ? 1098 01:16:54,284 --> 01:16:56,444 -Estamos fazendo sexo. Nós não paramos. 1099 01:16:56,876 --> 01:16:58,892 -Não é uma reação original. 1100 01:16:59,324 --> 01:16:59,980 Isso não te incomoda.. 1101 01:17:00,332 --> 01:17:03,500 ..que ele dorme com meninos? -Nunca fomos fiéis. 1102 01:17:03,932 --> 01:17:06,380 Então, homem ou mulher, Não tenho preconceitos. 1103 01:17:06,812 --> 01:17:09,404 Contanto que eu ganhe. -Não quero mais vê-lo. 1104 01:17:09,836 --> 01:17:12,220 -Foi você quem falou sobre isso. -Eu estava errado. 1105 01:17:12,572 --> 01:17:15,164 Você escolheu o seu lado. Não tenho certeza se continuaremos amigos. 1106 01:17:15,596 --> 01:17:18,332 -Não está certo dizer algo assim! -É verdade. 1107 01:17:18,620 --> 01:17:20,572 Não vivemos no mesmo mundo. 1108 01:17:20,924 --> 01:17:24,956 Você arrulha. Eu, eu luto. -Vou te mostrar que isso não é verdade. 1109 01:17:25,388 --> 01:17:27,260 Eu também tinha medo do passado. 1110 01:17:28,124 --> 01:17:31,004 Segurar. Você cumprirá o pedido. Eu não sabia o que colocar. 1111 01:17:31,292 --> 01:17:32,876 -Conheci a associação AIDES. 1112 01:17:33,164 --> 01:17:34,604 -AJUDA ? -Sim, no plural. 1113 01:17:35,036 --> 01:17:36,908 É recente. Data de 4 de dezembro. 1114 01:17:37,340 --> 01:17:40,940 É chato, mas podemos contar como em doações e voluntariado. 1115 01:17:43,244 --> 01:17:44,252 OBRIGADO. 1116 01:17:45,836 --> 01:17:47,564 -E Manu? Como ele está? 1117 01:17:48,572 --> 01:17:50,012 -Toxoplasmose retiniana. 1118 01:17:50,300 --> 01:17:53,612 Ele continua gravando suas memórias em meu gravador. 1119 01:17:54,044 --> 01:17:57,356 Ele se tornou agressivo, até cruel. Isso é um bom sinal. 1120 01:17:58,220 --> 01:17:59,020 -Espere. 1121 01:17:59,948 --> 01:18:01,964 Eu tenho um ditafone em miniatura. 1122 01:18:02,252 --> 01:18:05,852 Será mais prático do que sua coisa velha! Aqui, olhe. 1123 01:18:07,004 --> 01:18:10,604 -Para seu último Natal, eu irei jantar com sua irmã. 1124 01:18:10,892 --> 01:18:12,700 Você só precisa vir, se quiser. 1125 01:18:13,052 --> 01:18:14,780 Você mesmo dará a ele. 1126 01:18:20,684 --> 01:18:24,284 -Está indo muito bem. Nós rejeitamos as pessoas todas as noites. 1127 01:18:24,716 --> 01:18:28,028 -O que você faz durante o dia? -Eu dou aulas de canto. 1128 01:18:28,316 --> 01:18:29,324 Mas não vou seguir em frente... 1129 01:18:29,756 --> 01:18:33,356 ..com meus alunos. Eles começam, eles não têm rigor. 1130 01:18:33,932 --> 01:18:35,804 -O que você ensina a eles? 1131 01:18:36,236 --> 01:18:38,684 -O básico! Vogais, por exemplo. 1132 01:18:39,116 --> 01:18:41,564 Pegue A, E, I, O, U. Encontre o espaço certo... 1133 01:18:41,996 --> 01:18:45,596 ..na boca para que saia, já é um grande trabalho. 1134 01:18:46,172 --> 01:18:47,036 -É arte. 1135 01:18:47,468 --> 01:18:49,196 -Mas não, não é arte! 1136 01:18:49,628 --> 01:18:52,588 É esporte. A voz é um músculo. 1137 01:18:54,956 --> 01:18:58,412 Com licença, tenho que sair. Tenho que estar maquiado às 20h. 1138 01:18:59,132 --> 01:19:00,716 Vamos, até amanhã. 1139 01:19:01,004 --> 01:19:02,444 Devo passar por volta do meio-dia? -Sim. 1140 01:19:02,876 --> 01:19:05,036 Feliz Natal, meu antigo galho. 1141 01:19:05,468 --> 01:19:07,772 -Feliz Natal a todos. 1142 01:19:08,204 --> 01:19:09,212 OBRIGADO. 1143 01:19:11,084 --> 01:19:14,252 -Espere ! Eu vou deixar você. -Não, não vale a pena. 1144 01:19:14,540 --> 01:19:16,556 -Não seja educado! 1145 01:19:23,180 --> 01:19:24,700 -Obrigado pelo ditafone. 1146 01:19:27,932 --> 01:19:29,948 Isso me deixa engraçado para contar a história da minha vida. 1147 01:19:30,236 --> 01:19:33,692 Ainda estou no começo. eu não sei se é interessante. 1148 01:19:34,124 --> 01:19:37,724 Adrien vai te passar as fitas. Você fará com ele o que quiser. 1149 01:19:38,156 --> 01:19:41,324 Pelo menos eu teria ido embora algo para alguém. 1150 01:19:41,612 --> 01:19:44,204 Isso pode te dar a ideia de um romance! 1151 01:19:53,852 --> 01:19:55,436 Eu te assusto? 1152 01:19:58,028 --> 01:19:59,324 -Não. Para que ? 1153 01:20:02,636 --> 01:20:05,372 -Eu espero você não me culpa. 1154 01:20:22,652 --> 01:20:25,820 Não fique aí. Se eu não te assusto, venha. 1155 01:20:32,444 --> 01:20:33,452 Estou sempre com frio. 1156 01:20:33,884 --> 01:20:36,988 Estou me tornando uma verdadeira vadia. -Quer um cobertor? 1157 01:20:37,340 --> 01:20:39,932 -Não, não, está tudo bem. Fique perto de mim. 1158 01:20:55,340 --> 01:20:56,924 Me beija. 1159 01:21:06,428 --> 01:21:09,820 -Eu não entendi porque ele me perguntou isso. Mas eu consegui. 1160 01:21:10,172 --> 01:21:12,764 eu sabia então que vou começar a escrever novamente.. 1161 01:21:13,052 --> 01:21:15,212 ..e que irei até o fim. 1162 01:21:16,076 --> 01:21:18,236 -É Mehdi, posso subir? *-Não. 1163 01:21:18,668 --> 01:21:19,532 -Porra! 1164 01:21:22,988 --> 01:21:24,364 *-Estou caindo! 1165 01:21:33,932 --> 01:21:37,100 -Por que não consigo ver a Manu? -Ele é quem decide. Eu não. 1166 01:21:37,532 --> 01:21:41,068 -E por que fui proibido de visitou quando ele estava hospitalizado? 1167 01:21:41,420 --> 01:21:45,452 -Pelo mesmo motivo. eu não vou força! Desculpe, estou com pressa. 1168 01:22:04,748 --> 01:22:07,772 -Você conseguiu. Você pode fazer o que quiser com isso. 1169 01:22:08,204 --> 01:22:11,372 Ninguém vai tirar isso de você. -Eu cuido dele, eu o acompanho. 1170 01:22:11,660 --> 01:22:12,604 -Você é uma aranha. 1171 01:22:12,956 --> 01:22:15,260 E você interpreta os santos. -Você está de volta. 1172 01:22:15,692 --> 01:22:18,860 -Você está se aproveitando de uma criança que está morrendo. Isso lhe dá uma consciência limpa. 1173 01:22:19,292 --> 01:22:21,740 Sarah acha você admirável. Você faz campanha forte! 1174 01:22:22,172 --> 01:22:25,484 Você se torna um herói! Bom trabalho ! Mas é a morte que te torna difícil. 1175 01:22:25,916 --> 01:22:28,508 Porque a vida te torna covarde. 1176 01:22:28,652 --> 01:22:31,532 -Oh sim ? Eu vi você assustado também. Na hora do teste. 1177 01:22:31,964 --> 01:22:34,492 Você esqueceu? -Eu estava com medo de perder minha vida. 1178 01:22:34,844 --> 01:22:38,092 Estou na vida. Você não. -Você acha que basta foder... 1179 01:22:38,444 --> 01:22:41,036 ..para isso? É estúpido. -Isso te faria bem. 1180 01:22:41,324 --> 01:22:42,124 -Talvez. 1181 01:22:42,476 --> 01:22:45,644 Mas Manu não quer mais te ver porque você acabou de foder. 1182 01:22:46,076 --> 01:22:49,100 Você não experimentou mais nada. Ele prefere que você fique... 1183 01:22:49,388 --> 01:22:52,700 ..uma bela imagem dele. Mas comigo, não é a aparência dele. 1184 01:22:53,132 --> 01:22:55,004 ..isso importa. -Não, é a alma dele! 1185 01:22:55,292 --> 01:22:57,388 Você me faz rir. -Bem, divirta-se! 1186 01:22:57,740 --> 01:23:00,044 Ah, e então, Você está me irritando! 1187 01:23:04,940 --> 01:23:07,964 -Adrien! Ainda é normal que eu quero ver... 1188 01:23:08,252 --> 01:23:10,844 ..uma última vez. -Isso vai perturbá-lo. 1189 01:23:11,132 --> 01:23:13,580 -Você disse que eu estava lá? -Não, ele está dormindo. 1190 01:23:13,868 --> 01:23:17,756 -Deixe-me ver. eu não não diga nada a ele. Por favor. 1191 01:23:18,044 --> 01:23:21,004 -Não, Mehdi, ele confia em mim. Não posso. 1192 01:23:21,356 --> 01:23:24,172 Vamos, não fique aí. Não adianta. 1193 01:23:24,524 --> 01:23:52,316 ... 1194 01:23:52,748 --> 01:23:55,628 -É entre Drácula e Frankenstein, certo? 1195 01:23:56,060 --> 01:23:58,508 -Durante o dia seria assustador. À noite, está tudo bem. 1196 01:23:58,796 --> 01:24:02,108 -Então não vou mais sair apenas à noite, como vampiros. 1197 01:24:02,396 --> 01:24:04,924 É normal que não vejo quase nada? 1198 01:24:05,276 --> 01:24:08,300 -Sim, é normal. Você não quer ouvir sua irmã? 1199 01:24:08,732 --> 01:24:12,124 Podemos estar lá para o começo do 4º ato. Ela ficaria feliz. 1200 01:24:12,476 --> 01:24:15,644 -Não. Eu, a ópera... -Ela é sua irmã, afinal! 1201 01:24:16,076 --> 01:24:18,524 Vocês se amam muito. -É por isso... 1202 01:24:18,812 --> 01:24:21,692 ..que eu não quero ir para lá. Isso me faria chorar. 1203 01:24:22,556 --> 01:24:24,716 E o que é mais, minha maquiagem iria escorrer... 1204 01:24:25,148 --> 01:24:26,732 Voz das visitas guiadas. 1205 01:24:27,164 --> 01:24:49,628 ... 1206 01:24:49,916 --> 01:24:52,012 Aqui, pelo menos, Eu vejo luzes. 1207 01:24:52,364 --> 01:25:02,156 ... 1208 01:25:02,588 --> 01:25:03,452 -Não há ninguém. 1209 01:25:03,740 --> 01:25:06,332 Não é a temporada. -Sim, sim. Eles estão lá. 1210 01:25:06,620 --> 01:25:09,212 Eu não os vejo mas eu os ouço. 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,948 -Tenha cuidado, há uma filial. 1212 01:25:14,828 --> 01:25:17,788 Tem certeza que quer ir? -Sim, eu quero. 1213 01:25:18,140 --> 01:25:20,588 Eu levei camisinha mas não estou mais duro. 1214 01:25:21,020 --> 01:25:23,756 -Não faz sentido estarmos aqui. Vamos, vamos para casa. 1215 01:25:25,772 --> 01:25:27,788 -Mesmo que seja inútil... 1216 01:25:28,364 --> 01:25:30,668 Eu tenho que ir, Adrian. 1217 01:25:32,108 --> 01:25:34,268 Um burburinho cada vez mais intenso. 1218 01:25:34,556 --> 01:25:48,524 ... 1219 01:25:48,956 --> 01:25:50,108 -A pedido de Manu, 1220 01:25:50,540 --> 01:25:53,132 ..Adrien tinha diminuído o tom seus sofrimentos... 1221 01:25:53,564 --> 01:25:55,292 ...aumentando os comprimidos para dormir. 1222 01:25:55,724 --> 01:25:57,452 Ele havia resolvido os papéis... 1223 01:25:57,884 --> 01:26:01,196 ..e cuidado transporte do corpo para Ariège. 1224 01:26:01,484 --> 01:26:04,652 A viagem e o funeral deve durar apenas um dia. 1225 01:26:04,940 --> 01:26:07,820 Julie devia estar em Paris naquela mesma noite para cantar. 1226 01:26:08,108 --> 01:26:38,204 ... 1227 01:26:38,636 --> 01:26:41,516 Eles abrem a van e fique ocupado. 1228 01:26:41,948 --> 01:26:57,932 ... 1229 01:26:58,364 --> 01:26:59,516 -Você não está com frio? 1230 01:26:59,948 --> 01:27:02,108 Você estaria melhor nisso. -Não, está tudo bem. 1231 01:27:02,396 --> 01:27:04,988 -Coma alguns biscoitos, pelo menos. -OBRIGADO. 1232 01:27:05,276 --> 01:27:07,868 -Você não pode realmente não fica para o almoço? 1233 01:27:08,300 --> 01:27:11,612 Uma omelete é rápida de fazer. -Não temos tempo, mãe. 1234 01:27:12,044 --> 01:27:13,196 -Esse é o pai dele? -Sim. 1235 01:27:13,628 --> 01:27:17,228 Foi na Argélia. Em Constantino, ele era um notário. Ele estava escrevendo... 1236 01:27:17,516 --> 01:27:20,396 ..os atos em árabe e francês. -Ele era muçulmano? 1237 01:27:20,828 --> 01:27:21,628 -Sim. 1238 01:27:21,980 --> 01:27:24,860 Ele tinha educação. Um diploma de direito. 1239 01:27:25,292 --> 01:27:26,012 Ele foi eleito... 1240 01:27:26,444 --> 01:27:28,316 ..senador. Ele pensou... 1241 01:27:28,604 --> 01:27:31,772 ..que poderíamos mudar as coisas. Ele pagou por isso com a vida. 1242 01:27:32,060 --> 01:27:32,924 -Foi uma guerra. 1243 01:27:33,212 --> 01:27:36,236 Não vamos mais falar sobre isso! -Disseram que ele era um renegado! 1244 01:27:36,524 --> 01:27:37,676 -Pare, mãe! 1245 01:27:41,996 --> 01:27:44,732 -Eu preparei um pouco de mel para você. Eu atendo. 1246 01:27:45,020 --> 01:27:46,108 Eu vou deixar você. 1247 01:27:46,460 --> 01:27:48,332 -Não tenho foto da Manu. 1248 01:27:48,764 --> 01:27:52,220 Eu deveria ter tomado um quando ele estava vivo. Eu não pensei sobre isso. 1249 01:27:52,508 --> 01:27:54,236 -Qual você quer? 1250 01:28:02,156 --> 01:28:03,164 -Aquele. 1251 01:28:04,460 --> 01:28:06,188 Nós reconhecemos isso bem. 1252 01:28:06,764 --> 01:28:07,628 Cadê? 1253 01:28:08,204 --> 01:28:09,212 -Em Lyon. 1254 01:28:09,644 --> 01:28:11,516 Ele devia ter 17 anos. 1255 01:28:12,524 --> 01:28:15,692 Este é o ano onde ele começou a escola de hotelaria. 1256 01:28:16,412 --> 01:28:18,860 Diga, isso te incomoda se eu tirar essa foto? 1257 01:28:19,292 --> 01:28:23,036 -Mas não, vamos ver. Você sabe, agora tudo aqui é seu. 1258 01:28:43,628 --> 01:28:45,644 -Você tem tempo para se preparar. 1259 01:28:45,932 --> 01:29:12,860 ... 1260 01:29:13,292 --> 01:29:16,972 -Eu queria te agradecer. -Não, não, não, por favor. 1261 01:29:17,756 --> 01:29:20,204 -Eu estava com medo pela minha voz por causa do frio. 1262 01:29:20,636 --> 01:29:24,604 Eu não conseguia pensar em Manu. -Vá, você vai se atrasar. 1263 01:29:31,292 --> 01:29:32,444 Música clássica. 1264 01:29:32,876 --> 01:29:55,996 ... 1265 01:29:56,348 --> 01:29:58,796 Canção melancólica em italiano. 1266 01:29:59,084 --> 01:31:21,596 ... 1267 01:31:21,740 --> 01:31:22,892 Ela digita. 1268 01:31:24,044 --> 01:31:25,340 Toque da campainha. 1269 01:31:29,228 --> 01:31:30,812 ... -Sim ! 1270 01:31:34,988 --> 01:31:36,572 -Você é chata, Sara! 1271 01:31:37,148 --> 01:31:40,172 Você não precisa se trancar assim. -Isso me ajuda a escrever. 1272 01:31:40,460 --> 01:31:43,052 -Sim sim. -Eu preciso me isolar do mundo. 1273 01:31:43,340 --> 01:31:46,364 -Eu comi peru e ervilhas. Isso combina com você? 1274 01:31:46,796 --> 01:31:49,676 -Posso ajudar? -Não. Eu cuidarei disso. Segurar. 1275 01:31:50,252 --> 01:31:53,708 -Você viu o pequenino hoje? -Sim. Está tudo bem, mas meus pais... 1276 01:31:53,996 --> 01:31:55,580 ..não vou mantê-lo por 10 anos. 1277 01:31:56,012 --> 01:31:57,100 -Espero terminar antes! 1278 01:31:57,452 --> 01:31:59,180 Estou fazendo bons progressos no momento. 1279 01:32:01,052 --> 01:32:02,636 Podemos falar sobre Manu? 1280 01:32:06,812 --> 01:32:07,964 Por que você não diz nada? 1281 01:32:08,684 --> 01:32:11,996 -Não me torture com isso. Nós é melhor tentar esquecer. 1282 01:32:12,284 --> 01:32:15,164 Você não acha? -Não, acho que não. 1283 01:32:17,036 --> 01:32:19,484 -O que você quer saber? 1284 01:32:19,916 --> 01:32:23,228 -Bem, por exemplo, se fosse o amor à primeira vista assim que você o viu. 1285 01:32:23,516 --> 01:32:25,388 -Mas não, de jeito nenhum. É... 1286 01:32:25,676 --> 01:32:28,060 Foi quando eu trouxe de volta na praia. 1287 01:32:29,564 --> 01:32:33,164 Fui o primeiro a ficar surpreso. eu estava forçada a segurá-lo contra mim. 1288 01:32:33,740 --> 01:32:36,476 eu não entendi o que estava acontecendo comigo. 1289 01:32:36,764 --> 01:32:38,780 Eu pensei: “Eu só preciso deixá-lo ir. 1290 01:32:39,068 --> 01:32:42,956 “Eu preciso parar de ficar duro. Eu só tenho que deixar fluir.” 1291 01:32:45,548 --> 01:32:47,276 Você tem alguma outra dúvida? 1292 01:32:55,772 --> 01:32:57,932 Por que você está escondendo seus papéis? 1293 01:32:58,364 --> 01:33:01,036 Geralmente, você deixou tudo sair. 1294 01:33:03,260 --> 01:33:06,140 No que você escreve, você está falando sobre Manu e eu. 1295 01:33:06,572 --> 01:33:08,876 -Por que você está perguntando isso? -Estou perguntando a você. 1296 01:33:09,164 --> 01:33:10,028 -Sim. Mas ei, 1297 01:33:10,316 --> 01:33:13,772 ..não é o centro. O centro se move, como na vida. 1298 01:33:14,060 --> 01:33:17,228 -Você não tem o direito de fazer isso. -Eu mudei os nomes. 1299 01:33:17,660 --> 01:33:20,044 -Isso é vingança? -Não, um testemunho. 1300 01:33:20,396 --> 01:33:23,708 -Um testemunho de quê? -Do tempo que passou entre nós. 1301 01:33:25,148 --> 01:33:28,604 -O que você está fazendo é estupro. Estupro é pior que crime. 1302 01:33:29,036 --> 01:33:31,916 É um crime. -Tudo bem, não estamos na delegacia. 1303 01:33:32,204 --> 01:33:34,220 -Por que diabos você está fazendo isso! 1304 01:33:34,652 --> 01:33:38,684 Você percebe que você é ter um filho nas minhas costas? 1305 01:33:59,564 --> 01:34:01,004 O que você está fazendo ? -Se isso te incomoda, 1306 01:34:01,436 --> 01:34:02,444 ..podemos nos separar. 1307 01:34:02,876 --> 01:34:05,324 -Você está falando sério? -Sim, vou para Marselha, 1308 01:34:05,756 --> 01:34:08,924 ..na casa da minha mãe ficarei tranquilo. -Que história é essa? 1309 01:34:09,212 --> 01:34:10,652 -Eu odeio discutir. 1310 01:34:11,084 --> 01:34:14,252 E eu vejo claramente é isso que você está procurando. 1311 01:34:18,572 --> 01:34:21,532 -Geralmente você me força para falar. Pronto, você quebra. 1312 01:34:21,884 --> 01:34:24,476 -Terei mais condições de trabalhar. -Melhor sem mim! 1313 01:34:24,764 --> 01:34:26,060 -Eu escrevo melhor sem você. 1314 01:34:26,492 --> 01:34:29,804 Voltarei quando terminar. -E se eu não concordar? 1315 01:34:30,092 --> 01:34:34,412 Não quero que você escreva isso. -Não se canse, não vou desistir. 1316 01:34:48,812 --> 01:34:51,404 Você está plantando no meio do inverno? -Para arbustos, 1317 01:34:51,836 --> 01:34:53,852 ..é a estação certa. 1318 01:34:55,004 --> 01:34:57,452 Vassouras são boas, certo? 1319 01:34:58,172 --> 01:35:01,916 Também pensei em mimosas mas é tão frágil. 1320 01:35:02,204 --> 01:35:04,076 Se te incomoda que eu esteja aqui, 1321 01:35:04,508 --> 01:35:07,964 ..Posso deixar a casa para você. É como você preferir. 1322 01:35:08,252 --> 01:35:11,708 -Sim, talvez seja melhor que estou sozinho para escrever. 1323 01:35:12,140 --> 01:35:13,724 -Você decide. 1324 01:35:16,604 --> 01:35:17,756 -Eu gostaria... 1325 01:35:18,044 --> 01:35:20,060 ..você me conta sobre meu nascimento. 1326 01:35:20,636 --> 01:35:22,508 Você me queria? 1327 01:35:23,804 --> 01:35:26,620 Você me amou? imediatamente? E... 1328 01:35:28,988 --> 01:35:31,436 -O parto foi doloroso. 1329 01:35:31,724 --> 01:35:34,316 Eu estava exausto com a onda de calor. 1330 01:35:34,604 --> 01:35:38,060 Imediatamente, você teve um grande febre com muita diarréia. 1331 01:35:38,492 --> 01:35:39,788 Você parecia... 1332 01:35:40,076 --> 01:35:42,668 ..para um pequeno esqueleto com nariz vermelho. 1333 01:35:43,100 --> 01:35:46,556 Eu não sei por que, você se recusou a abrir os olhos. 1334 01:35:46,844 --> 01:35:49,436 Então, muito rapidamente, Eu não tinha mais leite. 1335 01:35:49,724 --> 01:35:52,172 Seu pai estava preocupado, o médico também. 1336 01:35:52,460 --> 01:35:55,340 Eu acreditei nisso Eu ia enlouquecer. 1337 01:35:55,916 --> 01:35:57,788 E então, você vê, você está lá! 1338 01:35:58,076 --> 01:35:59,948 É um milagre estar vivo. 1339 01:36:00,236 --> 01:36:02,252 Você é quem me ensinou isso. 1340 01:36:13,196 --> 01:36:15,212 *-A parte mais difícil quando você é gay, 1341 01:36:15,500 --> 01:36:18,892 *..este é o risco que corremos procurando alguém para amar. 1342 01:36:19,244 --> 01:36:22,412 *Qualquer idiota faz a diferença entre homem e mulher. 1343 01:36:22,844 --> 01:36:26,236 *Temos que fazer um tour perto de um estranho de quem gostamos. 1344 01:36:26,588 --> 01:36:28,316 *Temos medo de errar. 1345 01:36:28,604 --> 01:36:30,764 *..e eles nos cuspiram na boca.. 1346 01:36:31,052 --> 01:36:34,076 *..ou contamos a todos que somos um viado. 1347 01:36:34,508 --> 01:36:36,524 *Para sexo, estamos felizes... 1348 01:36:36,812 --> 01:36:39,260 *..lugares onde é fácil encontrá-los. 1349 01:36:39,692 --> 01:36:43,372 *Para evitar fazer mal reuniões, vamos aonde sabemos. 1350 01:36:43,724 --> 01:36:45,596 *..que as pessoas são como nós. 1351 01:36:46,028 --> 01:36:48,332 *Jardins públicos, banheiros, saunas, bares. 1352 01:36:48,764 --> 01:36:50,060 *Mehdi foi a exceção. 1353 01:36:50,492 --> 01:36:53,372 *É por isso Eu gostei mais dele do que dos outros. 1354 01:36:53,660 --> 01:36:56,044 *Ele me amava? Não sei ! 1355 01:37:15,836 --> 01:37:16,636 -Porra! 1356 01:37:16,988 --> 01:37:18,284 Alguém está indo embora! 1357 01:37:19,724 --> 01:37:20,732 -Fique aí. 1358 01:37:26,924 --> 01:37:29,228 -202 é bom. Polícia, abra! 1359 01:37:30,236 --> 01:37:31,388 Polícia! Abrir! 1360 01:37:31,676 --> 01:37:32,540 Vá em frente, vá em frente. 1361 01:37:32,972 --> 01:37:33,836 Gritos. 1362 01:37:34,268 --> 01:37:34,988 ... 1363 01:37:35,276 --> 01:37:36,364 209 é bom. 1364 01:37:36,716 --> 01:37:38,300 Polícia! Abrir! Gritos. 1365 01:37:38,588 --> 01:37:39,596 Abrir! 1366 01:37:39,884 --> 01:37:47,660 ... 1367 01:37:48,092 --> 01:37:48,812 -Polícia! 1368 01:37:50,108 --> 01:37:52,844 -Prepare suas coisas, fechamos o hotel. 1369 01:37:57,164 --> 01:38:00,188 -Você se veste, nós te levamos! -Você tem um mandado, idiota? 1370 01:38:00,476 --> 01:38:03,068 -Não há necessidade. Vista-se. Rapidamente ! -Como vai ! 1371 01:38:07,820 --> 01:38:08,684 Você me soltou! 1372 01:38:09,116 --> 01:38:10,844 -Dê-me seu nome. -Minoti. 1373 01:38:11,276 --> 01:38:15,164 -Ele está aí, olha. Olhe. -Segurar. “André Voisin”. 1374 01:38:15,452 --> 01:38:17,324 Ele é um cafetão famoso. Oh ! 1375 01:38:17,612 --> 01:38:20,204 Ele estava no seu hotel de 17 a 24. 1376 01:38:20,636 --> 01:38:23,660 - "Vizinho." Lá também, o mesmo. -Ele ainda está lá. 1377 01:38:24,092 --> 01:38:25,388 Ela cantarola. 1378 01:38:25,676 --> 01:38:28,204 ... 1379 01:38:28,412 --> 01:38:30,572 -Tínhamos o chefe na mira. 1380 01:38:31,004 --> 01:38:33,308 O objetivo, é desmantelar uma rede. 1381 01:38:33,740 --> 01:38:34,892 -Você poderia ter... 1382 01:38:35,324 --> 01:38:37,484 ..avise-me. -Tentei. No acampamento. 1383 01:38:37,916 --> 01:38:41,084 Eu não poderia correr nenhum risco. É difícil segurar a língua. 1384 01:38:41,516 --> 01:38:44,108 Você pode ter amigos na escória. 1385 01:38:44,396 --> 01:38:47,276 Manu conhecia Sandra. Você poderia tê-los ajudado... 1386 01:38:47,564 --> 01:38:51,100 ..acreditando que estamos fazendo a coisa certa. Vou encontrar um hotel para você. 1387 01:38:51,596 --> 01:38:54,476 -Não quero ficar em Paris. Eu quero ir para Munique. 1388 01:38:54,764 --> 01:38:57,500 Há trabalho para cantores franceses. 1389 01:38:57,788 --> 01:39:01,676 E aqui vejo Manu em todos os lugares. -Em Munique você não vai mais pensar nisso? 1390 01:39:02,108 --> 01:39:05,564 -Sim claro. Mas será ainda uma nova vida. 1391 01:39:07,148 --> 01:39:10,028 -Não é bom, cabeçadas. -Não é um. 1392 01:39:10,460 --> 01:39:12,620 Eu quero tentar a minha sorte no exterior. 1393 01:39:12,908 --> 01:39:15,932 Agora que ele não está mais aqui, Vou viver por 2. 1394 01:39:16,220 --> 01:39:18,668 -Você não vai embora imediatamente. 1395 01:39:19,244 --> 01:39:20,540 Nada está impedindo você? 1396 01:39:21,260 --> 01:39:23,708 -Não. Sem família, sem vida de casado. 1397 01:39:23,996 --> 01:39:26,668 Eu acredito nisso Eu não fui feito para isso. 1398 01:39:27,164 --> 01:39:30,476 Eu só vou escrever uma carta para Adrien, amigo do meu irmão. 1399 01:39:30,908 --> 01:39:31,628 -Adrien... 1400 01:39:31,916 --> 01:39:33,644 O que você acha dele? 1401 01:39:34,076 --> 01:39:36,956 -Bem... eu gosto de homens elegante e solitário. 1402 01:39:37,388 --> 01:39:39,404 Eu o acho muito atraente. 1403 01:39:41,852 --> 01:39:44,876 Não se sinta obrigado para me fazer companhia. 1404 01:39:46,748 --> 01:39:50,636 -De qualquer forma, não tenho nada para fazer. Volto ao trabalho ao meio-dia. 1405 01:39:51,068 --> 01:39:54,236 Normalmente vou para casa e durmo um pouco mas não estou com sono. 1406 01:39:54,524 --> 01:39:57,548 -Desde os tempos antigos encontros com Manu, 1407 01:39:57,836 --> 01:40:00,716 ..Mehdi não havia retomado os controles de um avião. 1408 01:40:01,004 --> 01:40:04,172 A vida humana como um pássaro parecia possível para ele novamente. 1409 01:40:04,604 --> 01:40:06,988 A presença de Júlia deu-lhe asas. 1410 01:40:07,340 --> 01:40:10,444 Ele queria subir, descer e cruzar as nuvens. 1411 01:40:10,796 --> 01:40:11,948 Julie estava treinando ele... 1412 01:40:12,236 --> 01:40:13,676 ..em sua risada infantil. 1413 01:40:13,964 --> 01:40:17,356 Ninguém na Terra poderia veja que eles se tornaram anjos. 1414 01:40:17,708 --> 01:40:18,572 Ela disse: 1415 01:40:18,860 --> 01:40:19,724 .."Eu amo o céu." 1416 01:40:20,444 --> 01:40:21,452 -Oi. 1417 01:40:22,172 --> 01:40:24,124 Eu sou Steve. -Steve? 1418 01:40:24,764 --> 01:40:27,644 Primeiros nomes ianques, Acho isso azedo. Com licença ! 1419 01:40:27,932 --> 01:40:30,236 -Sou de Nova York, senhor. 1420 01:40:30,668 --> 01:40:32,972 -Eu não tinha notado seu sotaque. 1421 01:40:33,260 --> 01:40:35,564 -Um companheiro francês Me deu aulas. 1422 01:40:35,996 --> 01:40:38,524 Mas eu prefiro falar inglês ou italiano. 1423 01:40:38,876 --> 01:40:40,748 -Você vê, está acontecendo aqui. 1424 01:41:15,308 --> 01:41:16,892 -Ah, sim, sim, sim. 1425 01:42:19,100 --> 01:42:20,252 -Oh não! 1426 01:42:37,964 --> 01:42:39,836 Nós protestamos porque estamos procurando... 1427 01:42:40,124 --> 01:42:42,140 ...para reduzir o histórico de AIDS.. 1428 01:42:42,428 --> 01:42:44,668 ..ao de um vírus exótico.. 1429 01:42:45,020 --> 01:42:47,036 ..introduzido no mundo ocidental. 1430 01:42:47,324 --> 01:42:49,772 Nos EUA, o Ha segura são diretamente direcionados. 1431 01:42:50,204 --> 01:42:52,364 Entre homossexuais e viciados em drogas, 1432 01:42:52,796 --> 01:42:54,092 ..o opróbrio é máximo. 1433 01:42:54,380 --> 01:42:56,972 Os barcos estão presos. 1434 01:42:57,260 --> 01:42:59,788 Amanhã vou falar do quebra-cabeça do sangue. 1435 01:43:00,140 --> 01:43:02,444 Quais hemoderivados estão em questão.. 1436 01:43:02,732 --> 01:43:05,612 ..e a questão das frações anti-hemofilia. OBRIGADO. 1437 01:43:09,068 --> 01:43:12,524 -Você tem tempo para tomar café? -Não, tenho compromisso em Fresnes. 1438 01:43:12,812 --> 01:43:15,404 Devemos estabelecer acompanhamento médico de dependentes químicos. 1439 01:43:15,836 --> 01:43:18,716 ..ao ser libertado da prisão. -Vou te acompanhar até o carro. 1440 01:43:19,148 --> 01:43:21,452 -Se você quiser. -Eu gostaria que você lesse... 1441 01:43:21,884 --> 01:43:23,612 ..meu manuscrito. -Eu não tenho 1 minuto. 1442 01:43:24,044 --> 01:43:24,764 -Vou esperar! 1443 01:43:25,196 --> 01:43:26,924 -Não vai adiantar nada. -Se ! 1444 01:43:27,356 --> 01:43:29,084 Correções terão que ser feitas. 1445 01:43:29,516 --> 01:43:32,540 E você conheceu Manu melhor. -Você escreve o que quiser. 1446 01:43:32,828 --> 01:43:35,276 Você mostrou para Mehdi? -Sim, foi difícil. 1447 01:43:35,708 --> 01:43:39,452 -Você sempre atinge seus objetivos. -Sim, bem, não com você. 1448 01:43:39,740 --> 01:43:43,052 É verdade, já que Manu morreu, perdi sua amizade. 1449 01:43:43,340 --> 01:43:45,292 Você está me evitando. -Isso é uma censura? 1450 01:43:45,644 --> 01:43:47,660 -Não, Adriano. Sinto sua falta. 1451 01:43:47,948 --> 01:43:48,812 -Héteros e bichas.. 1452 01:43:49,244 --> 01:43:52,060 ..pode não ser feito viver juntos. 1453 01:43:52,412 --> 01:43:56,012 -Você está louco em pensar isso! -Não, é o mundo que está louco. 1454 01:43:58,316 --> 01:44:01,052 -Seu afilhado vai completar um ano. -Eu sei. 21 de junho. 1455 01:44:01,484 --> 01:44:05,372 Eu não perdi minha memória. -Você virá para a festa de aniversário? 1456 01:44:06,092 --> 01:44:09,548 -Veremos. Não me force, Sarah. -Não estou te forçando. 1457 01:44:11,132 --> 01:44:13,868 -Eu não posso te deixar, Eu não estou sozinho. 1458 01:44:14,300 --> 01:44:15,452 -Então, eu vou. 1459 01:44:15,884 --> 01:44:16,892 -Sara! 1460 01:44:17,324 --> 01:44:20,204 Você esqueceu para me dar seu manuscrito. 1461 01:44:34,748 --> 01:44:37,916 Não demorei muito? -Tenho muito tempo. 1462 01:44:38,204 --> 01:44:40,220 Um helicóptero começa. 1463 01:44:40,652 --> 01:45:00,460 ... 1464 01:45:00,812 --> 01:45:03,404 -Adrien não queria para ler meu livro... 1465 01:45:03,836 --> 01:45:06,428 ..e mergulhar de volta numa evocação de Manu. 1466 01:45:06,860 --> 01:45:08,156 Não era a hora. 1467 01:45:08,444 --> 01:45:11,468 Ele estava em outra época, o de um lindo encontro. 1468 01:45:11,900 --> 01:45:15,212 Porque os humanos não têm uma idade fixa. Eles sabem como rejuvenescer. 1469 01:45:15,644 --> 01:45:18,956 Adrien estava flutuando em um rio cujo o nível estava mudando constantemente. 1470 01:45:19,388 --> 01:45:22,844 ..e coloque-o ao seu alcance mais tarde de uma época, às vezes de outra. 1471 01:45:23,276 --> 01:45:25,436 Steve fala italiano e depois espanhol. 1472 01:45:27,596 --> 01:45:29,612 -Quantas línguas você fala? 1473 01:45:29,900 --> 01:45:30,908 Em inglês. 1474 01:45:36,668 --> 01:45:39,836 -Se eu vivesse muito no exterior, eu não me sentiria... 1475 01:45:40,124 --> 01:45:41,564 ..não está mais em casa em lugar nenhum. 1476 01:45:45,020 --> 01:45:46,172 Explosão de buzina. 1477 01:45:54,956 --> 01:45:56,396 -Bom dia ! -Bom dia. 1478 01:45:57,836 --> 01:45:59,708 Esse é Steve... -Uau! 1479 01:45:59,996 --> 01:46:02,012 -Eu não sou criança. -Bom dia. 1480 01:46:03,308 --> 01:46:04,316 -Bom dia. 1481 01:46:05,036 --> 01:46:08,060 -Você é americano? -Sim. E canadense através do meu pai. 1482 01:46:08,492 --> 01:46:11,372 Eu nasci na Austrália. -Steve é ​​um grande viajante. 1483 01:46:11,948 --> 01:46:13,244 Atenção! 1484 01:46:13,964 --> 01:46:15,836 -Você me ajuda a acender a vela? 1485 01:46:16,268 --> 01:46:18,140 -Qual o nome dele? -Justin. 1486 01:46:18,572 --> 01:46:19,580 -Ah! -Eu te disse. 1487 01:46:20,012 --> 01:46:22,892 Eu não sou especialista. -Espere. Coloquei o copo na mesa. 1488 01:46:23,324 --> 01:46:24,188 -Coloque-os assim. 1489 01:46:24,620 --> 01:46:26,492 -Pode me ajudar? -Sim, estou indo. 1490 01:46:26,780 --> 01:46:28,652 Aqui, Steve, vá em frente, continue. 1491 01:46:29,084 --> 01:46:30,668 -Aqui, dê isso para Steve. 1492 01:46:30,956 --> 01:46:34,124 Você terá que aproveitar o barco porque minha mãe colocou à venda. 1493 01:46:34,556 --> 01:46:36,284 É o último verão. -Ah, bom. 1494 01:46:36,716 --> 01:46:37,724 Segurar. Então. -Vamos. 1495 01:46:38,156 --> 01:46:41,692 -Então. Para você! Com um ano de idade. -Para Justin! 1496 01:46:42,044 --> 01:46:43,772 -Para Justin! -Feliz aniversário ! 1497 01:46:44,204 --> 01:46:46,652 -Você vai ficar muito tempo na França? -8 dias. 1498 01:46:46,940 --> 01:46:49,388 -E então? -Nova York ou Vancouver. 1499 01:46:52,844 --> 01:46:55,004 -Adrien sabe que você vai sair de novo? 1500 01:46:56,300 --> 01:46:58,972 -Você sabe que Sandra é positiva? -Sim eu sei. 1501 01:46:59,324 --> 01:47:00,188 -Você não vai... 1502 01:47:00,476 --> 01:47:03,148 ..deixá-la morrer na prisão? -Nós cuidaremos disso. 1503 01:47:03,500 --> 01:47:04,940 -Você fala! -Você sabe bem... 1504 01:47:05,372 --> 01:47:06,956 ..que isso não depende de mim. 1505 01:47:07,388 --> 01:47:10,268 Você não acredita que devemos fazer a paz? 1506 01:47:10,844 --> 01:47:14,732 -Não sei se isso é possível. -Ainda podemos tentar. 1507 01:47:27,548 --> 01:47:29,420 Música de ópera muito rítmica. 1508 01:47:29,708 --> 01:47:55,484 ... 1509 01:47:55,772 --> 01:48:00,812 Legendagem MFP.